Canon FS100 Manuale Utente

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 301Canon Portugal, S.A

Introducción10Los nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de “botón” (po

Información adicional100Adaptador compacto de corriente CA-590E Iluminación mínima 1,7 lux (programa de grabación [NOCHE], velocidad de obturación aj

101ESBatería BP-808El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujeto a cambios sin previo aviso.Tipo de batería Batería recarg

Información adicional102AAEB, muestreo automático de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Ahorro de energía . . . . . . . . . . .

103ESLLínea de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . .48MMando a distancia . . . . . . . . .

Información adicional104ZZoomTipo de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Velocidad del zoom . . . . . . . . . 30, 74Zoom avanzado . . . . . .

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 301Canon Portugal, S.A

11ESLos nombres de los botones y selectores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con forma de “botón” (por ejemplo

Introducción12Mando a distancia inalámbrico WL-D88Botón START/STOP (inicio/parada) ( 29)Botón FUNC. ( 23, 73)Botón MENU ( 23, 74)Botón PLAYLIST (li

13ES Grabación de vídeosReproducción de vídeos(durante la reproducción)Información en pantallaModo de trabajo ( 21)Programa de grabación ( 39, 40)Eq

Introducción14 Grabación, imágenes fijas Visualización, imágenes fijasZoom ( 30), Exposición ( 42)Programa de grabación ( 39, 40)Equilibrio del b

15ESFuncionamiento de la memoria Grabación, Pausa de grabación, Reproducción, Pausa de reproducción, Reproducción con avance rápido, Reprodu

16PreparativosEn este capítulo se describe el manejo básico, tal como la navegación por los menús y los ajustes al utilizar la videocámara por primera

17ES1 Desconecte el adaptador compacto de corriente de la videocámara.2 Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y del adaptador co

Preparativos18Preparación de los accesorios y del mando inalámbricoEn primer lugar, introduzca en el mando inalámbrico la pila de botón de litio CR202

19ES1 Levante la solapa acolchada de la empuñadura y separe la correa por la parte de la cinta adhesiva Velcro.2 Tire de la correa para sacarla primer

2IntroducciónInstrucciones de uso importantes ADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERI

Preparativos20Ajuste de la posición y del brillo de la pantalla LCDGiro de la pantalla LCDAbra la pantalla LCD 90 grados.• Puede girar la pantalla 90

21ESModos de trabajoEl modo de trabajo de la videocámara viene determinado por la posición del dial de modos. En este manual, indica que la función

Preparativos22modo de grabación flexible (se apagará la luz del botón). Podrá acceder a los menús y cambiar los ajustes de acuerdo con sus preferencia

23ESSelección de una opción en el menú FUNC. Opción del menú en modo de grabación1 Pulse .2 Seleccione ( ) el símbolo de la función que desee cambiar

Preparativos24• Pulse la palanca de mando ( ) para volver a la pantalla de selección de menú (paso 3).5 Seleccione ( ) la opción deseada y pulse par

25ES• La fecha aparecerá en el formato año-mes-día solamente en la pantalla de configuración inicial. En las pantallas siguientes, la fecha y la hora

Preparativos26Tarjetas de memoria recomendadasPara grabar vídeos e imágenes fijas con esta videocámara se pueden usar tarjetas de memoria SDHC (SD d

27ES1 Apague la videocámara.2 Desplace la tapa la ranura de la tarjeta alejándola de objetivo y ábrala.3 Introduzca la tarjeta de memoria recta hasta

Preparativos28OpcionesFUNC.( 23)/ [ MENU] [ OPER.MEMORIA] [INICIALIZAR] La memoria que quiera inicializar Método de inicialización [SI]*

29ESVídeoEste capítulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabación de vídeos, incluyendo la grabación, reproducción, opciones de menú y us

3ESConociendo la videocámara¿Qué tiene de especial la grabación en memoria flash?Los vídeos y las fotografías se graban en la memoria flash interna (s

Vídeo30Selección de la calidad del vídeo (modo grabación)La videocámara dispone de 3 modos de grabación. Si se cambia el modo de grabación, se cambiar

31ESCómo seleccionar el tipo de zoomOpciones Valor preajustadoFUNC.( 23) [ MENU] [ CONFIG.CÁMARA] [TIPO DE ZOOM] Opción elegida NOTAS• En e

Vídeo32NOTAS• Manténgase como mínimo a 1 metro de distancia del sujeto. En angular, el sujeto se puede enfocar hasta desde 1 cm.• Cuando [VELOC. ZOOM]

33ES1 Pulse para mostrar la guía de la palanca de mando.Si no aparece en la guía de la palanca de mando, deberá pulsar la palanca de mando ( ) hac

Vídeo34• Pulse de nuevo para hacer una pausa en la reproducción.•Pulse para detener la reproducción y volver a la pantalla índice de escenas.Despu

35ES1Pulse para mostrar la guía de la palanca de mando.2 Ajuste ( ) el volumen.• Para apagar el volumen, mantenga pulsada la palanca de mando ( ) ha

Vídeo36Selección de escenas por fecha de grabaciónSe pueden buscar todas las grabaciones realizadas en una fecha determinada, por ejemplo, para encont

37ES• Se puede pulsar o para saltar directamente a la fecha anterior/siguiente que contenga escenas.4 Pulse para volver a la pantalla índice.Apa

Vídeo38Borrado de escenasSe pueden borrar las escenas originales que no se deseen conservar. El borrado de escenas también permite liberar espacio en

39ESProgramas de grabación escena especialesGrabar en una estación de esquí con mucha luz o captar todos los colores de un atardecer o de unos fuegos

4ÍndiceIntroducción _____________________________3 Conociendo la videocámara8 Cómo usar este manual9 Visión general9 Accesorios suministrados10 Guía d

Vídeo40Cómo controlar la velocidad de obturación y otras funciones durante la grabaciónUtilice el programa de exposición automática (AE) para utilizar

41ES [ AE PROGRAMADA] Programa de grabación elegido Cuando seleccione [ AE PRIOR.VEL.OBT.], aparecerá un valor numérico al lado del símbolo del p

Vídeo42AutodisparadorFUNC.( 23) [ MENU] [ CONFIG.CÁMARA] [AUTODIS.] [CONEC ] Aparecerá .Modo :En modo pausa de grabación, pulse .La videocá

43ESAjuste manual de la exposición1 Pulse para mostrar la guía de la palanca de mando.Si [EXP] no aparece en la guía de la palanca de mando, pulse l

Vídeo44• Se bloqueará el enfoque.• Durante el bloqueo del enfoque, pulse y mueva la palanca de mando ( ) de nuevo hacia [FOCO] para poner otra vez l

45ESNOTAS• Una vez seleccionado el equilibrio del blanco:- Realice el ajuste del equilibrio del blanco en un lugar suficientemente iluminado.- Selecci

Vídeo46* Esos efectos digitales sólo están disponibles en el modo .AjusteFUNC.( 23) [ EFECTO D.DESC] Fundido/efecto deseado* *** Se puede previ

47ESla hora e información sobre los ajustes de la cámara en el momento de la grabación. Durante la reproducción de una imagen fija, todos los datos ap

Vídeo48NOTASCuando se conecta un micrófono externo a la videocámara, [ANTIVIENTO] se ajustará automáticamente a [ DESC ].Creación de una lista de re

49ES• Para verificar la lista de reproducción, seleccione ( , ) la pantalla del índice de la lista de reproducción entre las pestañas de la parte sup

5ÍndiceESVídeo ____________________________________29 Grabación básica29 Grabación de vídeos30 Selección de la calidad del vídeo (modo grabación)30 Có

Vídeo503 Abra la pantalla de movimiento de escena. [ MOVER]4 Mueva ( , ) el marcador naranja hasta la posición deseada de la escena y pulse .La po

51ESFotosConsulte este capítulo para los detalles sobre la realización de fotos, desde la captación y reproducción de las imágenes hasta la impresión

Fotos52OpcionesLas opciones de tamaño de imagen y el número aproximado de imágenes fijas que pueden grabarse en tarjetas de memoria de varios tamaños

53ESBorrado de una foto inmediatamente después de su grabaciónPuede borrar la última imagen fija que haya grabado mientras la visualiza durante el tie

Fotos541 Pulse para mostrar la guía de la palanca de mando.2 Pulse la palanca de mando ( ) hacia .3 Seleccione ( ) [ SALTAR 10 IMAG] o [ SALTAR 10

55ESAmpliación de la imagen durante la reproducciónDurante la reproducción, las imágenes fijas se pueden ampliar a 5 veces su tamaño.1 Mueva la palanc

Fotos56Modo de avance: disparos en serie y muestreo automático de la exposiciónTome una serie de imágenes de un sujeto en movimiento o grabe la misma

57ES1Pulse hasta la mitad de su recorrido para activar el enfoque automático.2 Pulse a fondo y manténgalo pulsado.Se grabará una serie de imágenes

Fotos58Aparecerá en la barra inferior y la imagen no podrá borrarse. Pulse de nuevo para cancelar la protección de imagen.4 Repita los pasos 2-3 p

59ES- No abra la tapa de la tarjeta de memoria.- No desconecte la fuente de alimentación ni apague la videocámara.- No cambie la posición del dial de

6Fotos ___________________________________51 Grabación básica51 Cómo captar fotos51 Selección del tamaño y la calidad de las imágenes fijas53 Borrado

Fotos60• Si aparece la pantalla índice de imágenes fijas, desplace la palanca del zoom hacia T para que aparezca una sola imagen.• Aparece y cambia

61ESOpcionesNOTASLas opciones de ajuste de impresión y los ajustes [PREDETER.] varían en función del modelo de impresora. Para más detalles, consulte

Fotos62Si se produce un error durante la impresión, en la videocámara aparecerá un mensaje de error, por ejemplo [NO HAY PAPEL]. Para solucionar el pr

63ESSelección de imágenes fijas para impresión (Orden de impresión)LISTA DE COMPROBACIÓNAjuste las órdenes de impresión antes de conectar el cable USB

64Conexiones externasEste capítulo explica paso a paso cómo conectar su videocámara a un equipo externo como un televisor, un reproductor de vídeo o u

65ESConecte la videocámara a un televisor para de disfrutar sus grabaciones con familiares y amigos1Apague la videocámara y el televisor. 2Conecte la

Conexiones externas66Copia de seguridad de las grabaciones en un ordenadorLos vídeos grabados con esta videocámara se guardan en la tarjeta de memoria

67ESConsulte esta sección junto con las secciones correspondientes en el manual de instrucciones de la DW-100.Opciones para crear discos DVD (modo )O

Conexiones externas684 Pulse el botón de inicio de la grabadora de DVD. • En la pantalla aparecerá una barra de progreso.• Después de pulsar el botón

69ESCopia de las grabaciones en un grabador de vídeo externoSe pueden copiar las grabaciones conectando la videocámara a una videograbadora o a un equ

7ÍndiceESInformación adicional _______________________73 Apéndice: listas de opciones del menú73 Menú FUNC.74 Menús de configuración74 Configuración d

Conexiones externas70Usuarios de Windows solamente: la primera vez que se conecte la videocámara al ordenador, será necesario seleccionar también el a

71ESOpciones de transferencia manualSe pueden seleccionar las imágenes que se deseen transferir.Seleccione ( ) una opción de transferencia y pulse .•

Conexiones externas721 Abra la pantalla de selección de imágenes. [ORDEN TRANSFERIR] aparecerá en la pantalla. 2 Seleccione ( ) la imagen fija que d

73ESInformación adicionalEste capítulo contiene consejos para la solución de problemas, mensajes en la pantalla, consejos sobre manipulación y manteni

Información adicional74Menú FUNC. (Modos de reproducción)1Opción disponible sólo desde la pantalla índice de vídeos originales. 2Opción disponible sól

75ES1[ ADVANCED/ADVANZADO] cuando [PANT.ANCHA] está ajustado a [ DESC].2Opción disponible solamente cuando el programa de grabación está ajustado en

Información adicional76[ANTIVIENTO]: La videocámara reduce automáticamente el ruido de fondo del viento al grabar en exteriores.• Algunos sonidos de b

77ESConfiguración de la visualización (brillo del LCD, idioma, etc.)CONFIG. DISPLAY[BRILLO]: Ajusta el brillo de la pantalla LCD.• El cambio de la lum

Información adicional78[1º DÍA SEM.]: Selecciona el día de inicio de la semana para la visualización del calendario ( 36).[MODO DEMOSTR]: El modo de

79ES• El modo ahorro de energía no se puede ajustar mientras el adaptador compacto de corriente esté conectado a la videocámara.[QUICK START]: Selecci

Introducción8Muchas gracias por comprar la Canon FS11/FS10/FS100. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para fu

Información adicional80Problema s y cómo solucionarlosSi tiene algún problema con la videocámara, consulte esta sección. En ocasiones lo que se piensa

81ESGrabaciónPulsando no comienza la grabación.- No se puede grabar mientras la videocámara esté copiando en la memoria grabaciones previas (mientra

Información adicional82Indicadores e información en pantalla parpadea en rojo.- La batería está agotada. Sustituya o cargue la batería ( 16). aparece

83ESLa imagen se visualiza correctamente pero el altavoz incorporado no emite sonido.- El volumen del altavoz está desactivado. Ajuste el volumen ( 3

Información adicional84Lista de mensajesA continuación de la lista de mensajes de error para la videocámara se encuentran listas separadas para mensaj

85ESERROR DE ORDEN DE TRANSFERENCIA- Ha intentado ajustar más de 998 órdenes de transferencia. Reduzca el número de imágenes fijas marcadas con órdene

Información adicional86NO HAY ESCENAS- No hay escenas grabadas en la memoria seleccionada.NO HAY IMÁGENES- No hay imágenes fijas para reproducir.NO HA

87ESNO SE PUEDE REPRODUCIR- Existe un problema con la memoria./ NO SE PUEDE REPRODUCIR NO SE PUEDE ACCEDER A LA MEMORIA INTERNA- Existe un problema

Información adicional88Mensajes relacionados con la grabadora DVD DW-100 opcionalSi aparece un mensaje mientras la videocámara está conectada a la gra

89ESMensajes relacionados con la impresión directaAJUSTAR ORD. IMPRESIÓN- Ninguna imagen fija en la tarjeta de memoria se ha marcado con una orden d

9ESVis ión ge ner alAccesorios suministradosAdaptador de alimentación compacto CA-590E (incl. cable de alimentación)Batería BP-808Mando a distancia in

Información adicional90ERROR DE LA PALANCA DEL PAPEL- Existe un problema con el papel. El papel no está cargado correctamente o el tamaño de papel no

91ESA tener en cuentaVideocámaraTome las precauciones que se indican a continuación para obtener el máximo rendimiento. • Realice copias de seguridad

Información adicional92Almacenamiento durante mucho tiempo Si no va a utilizar la videocámara durante mucho tiempo, guárdela en un lugar sin polvo, co

93ES• No deje las tarjetas de memoria en lugares expuestos a altas temperaturas o a elevados índices de humedad.• No desarme, doble, deje caer las tar

Información adicional94Al deshacerse de la videocámaraCuando se borran vídeos o al inicializar la memoria interna (sólo / ) o la tarjeta de memoria,

95ESvideocámara si descubre que se ha producido condensación. En caso contrario, la videocámara podría resultar dañada.Se puede producir condensación

Información adicional96Información generalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)Cargador de baterías CG-800ECable de ví

97ESBateríasCuando necesite baterías adicionales seleccione sólo el modelo BP-808.Cuando se utilizan baterías con la marca Intelligent System, la vide

Información adicional98Uso de la memoria interna (sólo / )Uso de una tarjeta de memoria* Tiempos aproximados para grabación con acciones repetidas, t

99ESFS11/FS10/FS100EspecificacionesSistemaSistema de grabación Vídeos: SD-Video Compresión de vídeo: MPEG-2 Compresión de audio: Dolby Digital 2 canal