Canon PowerShot S30 RU Manuale Utente

Порядок операций и справочные руководстваНастоящее РуководствоСъемка с помощью камерыВводное руководство по ПОУстановка программного обеспеченияВводно

8 Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî1Çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð (ñòð. 15).Зарядите аккумулятор с помощью входящего в комплектпоставки зарядного устройства. Зарядка завер

98 ÂîñïðîèçâåäåíèåДобавление звуковых комментариев к изображениюВ режиме воспроизведения (включая воспроизведение одиночных изображений, индексныйре

Âîñïðîèçâåäåíèå 99Автоматическое воспроизведение (слайд−шоу)Запуск слайд-шоуКак все изображения, так и их подборка могут быть показаны по одному в а

100 ÂîñïðîèçâåäåíèåАвтоматическое воспроизведение (слайд−шоу) (продолжение)Отбор изображений для слайд-шоуИзображения можно пометить для включения в

Âîñïðîèçâåäåíèå 1015Íàæìèòå êíîïêó .• Экран отбора изображений закроется.Регулировка длительности воспроизведения и установок повтораМожно изменить

102 ÂîñïðîèçâåäåíèåАвтоматическое воспроизведение (слайд−шоу) (продолжение)5Íàæìèòå êíîïêó .• Меню настройки закроется.• Длительность воспроизведен

Âîñïðîèçâåäåíèå 103Защита изображенийЦенные изображения можно защитить от случайного стирания.1Â ìåíþ âîñïðîèçâåäåíèÿ [ (Play)] âûáåðèòå[Protect] (

104 ÑòèðàíèåСтирание отдельных изображений• Помните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стираниифайлов.1Óñòàíîâ

Ñòèðàíèå 105Стирание всех изображений• Помните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стираниифайлов.1Â ìåíþ âîñïð

106 ÑòèðàíèåФорматирование CF−картыФорматирование выполняется для новой CF−карты, а также для удаления с CF−карты всехизображений и прочих данных.•

Óñòàíîâêè äëÿ ïå÷àòè (Óñòàíîâêè DPOF) 107Изображения, записанные на CF−карту, можно отобрать для печати в заданном количествеэкземпляров. Можно такж

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî 96Ïðîèçâåäèòå ôîêóñèðîâêó (ñòð. 34).Направьте камеру на объект и слегка нажмите на кнопкуспуска затвора, утопив ее на половину х

108 Óñòàíîâêè äëÿ ïå÷àòè (Óñòàíîâêè DPOF)Выбор изображений для печати (продолжение)3Âûáåðèòå èçîáðàæåíèÿ äëÿ ïå÷àòè.Одиночные изображения• Если выбр

Óñòàíîâêè äëÿ ïå÷àòè (Óñòàíîâêè DPOF) 109Установка стиля печатиВозможны следующие установки печати.1Îòêðîéòå ìåíþ Print Order (Çàêàç íà ïå÷àòü) (ñòð

110 Óñòàíîâêè äëÿ ïå÷àòè (Óñòàíîâêè DPOF)• Если для [Print Type] (Тип печати) установлено значение [Index] (Индексный), то для параметров[Date] (Дат

Óñòàíîâêè äëÿ ïå÷àòè (Óñòàíîâêè DPOF) 111Сброс установок для печатиВсе установки для печати могут быть сброшены одновременно. При этом тип печатиуст

112 Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Для очень простой печати изображений непосредственно с камеры можн

Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 1134Âêëþ÷èòå êàìåðó, ñäâèíóâ ïåðåêëþ÷àòåëüïèòàíèÿ/âîñïðîèçâåäåíèÿ âïð

114 Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)ПечатьÏå÷àòü èçîáðàæåíèÿ âîçìîæíà, êîãäà îíî îòîáðàæàåòñÿ â ðåæèìå

Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 115Выбор количества экземпляров1 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå èâ

116 Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Печать (продолжение)2Êíîïêîé C èëè D íà ìóëüòèêîíòðîëëåðåâûáåðèòå

Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 117Обрезка (печать части изображения)Можно указать, какая часть изобр

10 Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå* Для подключения камеры к компьютеру или принтеру используйте один из следующих кабелей.•Компьютер: кабель интерф

118 Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Печать (продолжение)3Äëÿ çàêðûòèÿ ìåíþ çàäàíèÿ ïàðàìåòðîâíàæìèòå ê

Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 119Печать с установками печати DPOF нафотопринтере для печати карточе

120 Ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ ôîòîïðèíòåðà äëÿ êàðòî÷åê CP−10 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Печать с установками печати DPOF на фотопринтере для печати карточ

Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 121Для очень простой печати изображений непосредственно с камеры можно подсоединить к не

122 Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Подсоединение принтера Bubble Jet к камере (продолжение)• Отключая кабель от камеры,

Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 123ПечатьПечать изображения возможна, когда оно отображается в режиме воспроизведения од

124 Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Печать (продолжение)Выбор количества экземпляров1 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå è

Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 1252Êíîïêîé C èëè D íà ìóëüòèêîíòðîëëåðåâûáåðèòå [Paper] (Áóìàãà), [Borders] (Ãðàíèöû)èë

126 Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Печать (продолжение)Обрезка (печать части изображения)Можно указать, какая часть изоб

Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 127• Параметры обрезки относятся только к одному изображению.• Параметры обрезки отменяю

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå 11Вид сзади/снизуÂèäîèñêàòåëü (ñòð. 36)Óøêî äëÿ ðåìíÿ (ñòð. 26)Êðûøêà êàáåëÿ ïåðåõîäíèêàïîñòîÿííîãî òîêà (ñòð. 19)Êð

128 Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)Печать с установками печати DPOF напузырьково−струйном принтере Bubble JetПараметры п

Ïå÷àòü íà ïðèíòåðå Bubble Jet (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) 129• Для печати даты установите для параметра DPOF [Date] (Дата) значение [On] (Вкл.). П

130 Ïàðàìåòðû îòïðàâêè èçîáðàæåíèé (Çàêàç íà îòïðàâêó DPOF)С помощью камеры можно пометить изображения, которые требуется передать на компьютер ивло

Ïàðàìåòðû îòïðàâêè èçîáðàæåíèé (Çàêàç íà îòïðàâêó DPOF) 1313Âûáîð èçîáðàæåíèé äëÿ îòïðàâêè.Одиночные изображения• Выбор изображений производится с п

132 Ïàðàìåòðû îòïðàâêè èçîáðàæåíèé (Çàêàç íà îòïðàâêó DPOF)Сброс установок для отправкиВсе установки для отправки могут быть сброшены одновременно.1

Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþ 133В таблице перечислены пункты меню и возможные установки. Инструкции по выбору установок см.в разделе «Выбор меню и установок»

134 Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþМеню записи Rec. (продолжение)ISO Speed(Чувствительность ISO)Digital Zoom(Цифровое увеличение)Spot AE Point(Точечный замер)Re

Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþ 135стр. 87стр. 87стр. 87Регулировка контрастности изображения.• –• 0• + Регулировка резкости изображения.• –• 0• + Регулировка н

136 Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþProtect(Защита)Rotate(Поворот)Erase all(Стирание всех кадров)Slide Show(Слайд−шоу)Print Order(Заказ на печать)Transfer Order(

Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþ 137Меню установок Set upУстанавливает, будет ли подаваться звуковой сигнал при нажатии кнопки спуска затвора или при выполнении

12 Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèåОрганы управления● Верхний индикаторИндикаторы загораются или мигают, когда нажата кнопка спуска затвора илиосущес

138 Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþУстанавливает, отключается ли питание камеры автоматически, если в течение определенного времени не выполняются никакие опера

Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþ 139Задает начальную заставку, отображаемую при включении камеры.•• 1••Задает звук начальной загрузки при включении камеры.См. та

140 Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþУстановка [Beep] в меню [ (Set up)][On] (Вкл.) [Off] (Выкл.) [ ] ● [Beep] (Зв. сигнал) –[1] ● [1] ● [1][ ] ● [ ] ● [ ][ ] ●

Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþ 141Восстановление значений по умолчанию длявсех параметровДля всех меню и функций кнопок (за исключением [Date/Time] (Дата и вре

142 Ñúåìêà/âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîìîùüþ òåëåâèçîðàПри съемке и воспроизведении изображений можно использовать видеосовместимый телевизор,который подклю

Ïðèëîæåíèÿ 143Уход за камеройЧистку корпуса, объектива, видоискателя, монитора и других частей производите в соответствии сприведенными ниже инструк

144 ÏðèëîæåíèÿПоиск и устранение неполадокНеполадкаПричинаСпособ устраненияНе включено питаниеОткрыта крышка гнезда CF−карты/аккумулятораНедостаточн

Ïðèëîæåíèÿ 145НеполадкаПричинаСпособ устраненияЕмкость аккумулятора умень−шилась вследствие того, что он не использовался в течение года и болееИсте

146 ÏðèëîæåíèÿНеполадка Причина Способ устраненияОбъект находится слишком близкоОбъект слишком ярок относительно фона Свет падает прямо на объект и

Ïðèëîæåíèÿ 147Список сообщенийНа ЖК−дисплее могут отображаться следующие сообщения.Reset settings to default? (Восстановить значения по умолчанию?):

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå 13Диск установки режима съемкиДиск установки режима съемки служит для переключения между режимами съемки. : Авто (с

148 ÏðèëîæåíèÿСписок сообщений (продолжение)Image too large (изображение слишком большого размера):Произведена попытка просмотра изображения, размер

Ïðèëîæåíèÿ 149Cannot mark image (невозможно отметить изображение):Вы попытались установить параметры печати для файла,записанного не в формате JPEG.

150 ÏðèëîæåíèÿСписок сообщений (продолжение)Когда камера подключена к пузырьково−струйному принтеру Bubble Jet с функцией непосредственнойпечати, мо

Ïðèëîæåíèÿ 151Технические характеристикиВсе данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых компанией Canon.Технические характерист

152 ÏðèëîæåíèÿТехнические характеристики (продолжение)Баланс белого: Автоматический TTL баланс белого, предустановленный баланс белого(имеющиеся уст

Ïðèëîæåíèÿ 153Режимы воспроизведения: Покадровый (можно вывести гистограмму), индексный (9 миниатюрныхизображений), с увеличением (S30: прибл. 2,5x

154 ÏðèëîæåíèÿКомпактный блок питания CA−PS700 (приобретается дополнительно)Входное напряжение: 100−240 В~, 50/60 Гц0,32 AНоминальное выходное напря

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü 155AE Lock (Экспопамять) 79CF−картаЕмкость при записи 22Обращение 23Установка 21Форматирование 106DPOFЗаказ н

156 Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüКомпактный блок питания 19Компенсация экспозиции 73Компенсация экспозиции при съемкесо вспышкой 78Комплект адапт

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü 157ХХарактеристики изображения 87Контрастность 87Насыщенность 87Резкость 87Чувствительность ISO 87ЦЦветовой

14 Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèåИспользование мультиконтроллераМультиконтроллер служит для выбора вариантов, изображений и меню на ЖК−мониторе и д

158 Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ CanonCanon Inc.30−2, Shimomaruko 3−chome, Ohta−ku, Tokyo 146−8501, JapanCANON EUROPA N.V.Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 22

Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ Canon 159

Порядок операций и справочные руководстваНастоящее РуководствоСъемка с помощью камерыВводное руководство по ПОУстановка программного обеспеченияВводно

Ïîäãîòîâêà êàìåðû 15Зарядка аккумулятораПеред первым использованием камеры и в дальнейшем при появлении сообщения «Change thebattery pack» (Заменит

16 Ïîäãîòîâêà êàìåðûЗарядка аккумулятора (продолжение)Меры предосторожности при обращении с аккумулятором•Содержите клеммы аккумулятора и камеры ( )

Ïîäãîòîâêà êàìåðû 17Установка аккумулятораУстановите аккумулятор NB−2L (входит в комплект поставки) в камеру, как указано ниже. Дляпитания камеры в

ПредостережениеТемпература корпуса камерыÅñëè êàìåðà èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, êîðïóñ êàìåðû ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.Ïîìíèòå îá ýòîì è ñîá

18 Ïîäãîòîâêà êàìåðûУстановка аккумулятора (продолжение)Разряженный аккумуляторКогда аккумулятор разряжается, отображается указанный ниже символ и/и

Ïîäãîòîâêà êàìåðû 19Питание от бытовой электросетиПри непрерывной работе в течение длительного времени или при подключении к компьютеруили принтеру

20 Ïîäãîòîâêà êàìåðûПитание от бытовой электросети (продолжение)• Обязательно выключайте питание камеры перед присоединением или отсоединением компа

Ïîäãîòîâêà êàìåðû 21Установка CF−карты1Âûêëþ÷èòå êàìåðó (ñòð. 27, 29).• Убедитесь, что индикатор питания/режима работы не горит.2Ñäâèíüòå êðûøêó ãí

22 Ïîäãîòîâêà êàìåðûУстановка CF−карты (продолжение)CF-карты и их примерная емкость (количество записанных изображений)• Приведенные значения отража

Ïîäãîòîâêà êàìåðû 23Меры предосторожности при работе с CF-картами•CF−карты представляют собой высокотехнологичные электронные устройства. Нельзя сг

24 Ïîäãîòîâêà êàìåðûУстановка даты и времениПри первом включении камеры или при разрядке аккумулятора резервного питания отображаетсяменю «Set Date/

Ïîäãîòîâêà êàìåðû 25Установка языка1Âêëþ÷èòå êàìåðó (ñòð. 27).2Íàæìèòå êíîïêó .• На дисплей выводится меню записи [ (Rec.)] иливоспроизведения [

26 Ïîäãîòîâêà êàìåðûЗакрепление ремняÏðîïóñòèòå íåáîëüøóþ ïåòëþ íàðó÷íîãîðåìíÿ ÷åðåç óøêî äåðæàòåëÿ ðåìíÿ íà êàìåðå,çàòåì ïðîïóñòèòå áîëüøóþ ïåòëþ ñ

Îñíîâíûå ôóíêöèè 27Включение/выключение питанияИндикатор питания/режима работы горит все время, пока включено питание камеры. Различным состо−яниям

Ñîäåðæàíèå 1Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ... 4Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ...

28 Îñíîâíûå ôóíêöèèВключение/выключение питания (продолжение)• При включении питания подается звуковой сигнал запуска и появляется начальная заставк

Îñíîâíûå ôóíêöèè 29Переключение между режимами съемки и воспроизведенияВозможно быстрое переключение между режимами съемки и воспроизведения. Это уд

30 Îñíîâíûå ôóíêöèèПереключение режимов работы ЖК−монитораЖК−монитор может использоваться для контроля изображения при съемке, для воспроизведенияза

Îñíîâíûå ôóíêöèè 31Информация, отображаемая на ЖК-монитореНа ЖК−мониторе в режиме съемки или воспроизведения отображается такая информация, какустан

32 Îñíîâíûå ôóíêöèèПереключение режимов работы ЖК−монитора (продолжение)2 Режим воспроизведенияВ режиме простой индикации отображается следующаяинфо

Îñíîâíûå ôóíêöèè 33ГистограммаГистограмма представляет собой график, по которому можно оценить яркость записанного изобра−жения. Чем больше кривая с

34 Îñíîâíûå ôóíêöèèНажатие кнопки спуска затвораКлавиша спуска затвора имеет двухступенчатое управление.● Íàæàòèå íàïîëîâèíóПри нажатии наполовину а

Îñíîâíûå ôóíêöèè 35• Если при наполовину нажатой кнопке мигает оранжевый или желтый индикатор, все равно можнопроизвести съемку, полностью нажав кно

36 Îñíîâíûå ôóíêöèèСъемка с оптическим видоискателемКамера оснащена оптическим видоискателем.• Скомпонуйте кадр, наведя квадратные скобки (полеавтоф

Îñíîâíûå ôóíêöèè 37Настройка трансфокатора (фокусного расстояния)Фокусное расстояние можно изменять от 7,1 до 21,3 мм (эквивалентно фокусному рассто

2 ÑîäåðæàíèåАвтоспуск ... 58Режим непрерывной с

38 Îñíîâíûå ôóíêöèèВыбор меню и установокМеню используются для настройки параметров съемки и воспроизведения, установки даты и времени,а также для н

Îñíîâíûå ôóíêöèè 39Установки меню и заводские установкиВ таблице показаны возможные значения каждого меню и отмечены установки по умолчанию. П

40 Îñíîâíûå ôóíêöèè* Значения по умолчанию. Установки языка и видеосистемы зависят от региона.• В некоторых режимах съемки часть пунктов меню недост

Íàñòðîéêà êàìåðû (ìåíþ «Ìîÿ êàìåðà») 41Меню «My Camera» (Моя камера) позволяет настроить начальную заставку и звуковые сигналы запуска,срабатывания

42 Íàñòðîéêà êàìåðû (ìåíþ «Ìîÿ êàìåðà»)Изменение параметров меню «Моя камера» (продолжение)5Âûáåðèòå çíà÷åíèå ïàðàìåòðà êíîïêîé B èëèA íà ìóëüòèêîíò

Íàñòðîéêà êàìåðû (ìåíþ «Ìîÿ êàìåðà») 43Настройка меню «Моя камера»С помощью прилагаемого программного обеспечения можно изменить содержание меню [ ]

44 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà Автоматический режимВ этом режиме все, что от вас требуется, — это нажать кнопку спуска затвора и предоставитьк

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 45• Можно изменять перечисленные ниже установки.* Значения по умолчанию• В функции Review (Просмотр) можно также и

46 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðàКонтроль изображения сразу после съемкиКонтроль изображенияПосле съемки кадра изображение на 2 с выводится на ЖК

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 47 Использование вспышкиИспользуйте вспышку в соответствии с приведенными ниже указаниями.1Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó

Ñîäåðæàíèå 3Условные обозначенияЭтим символом обозначаются описания важных моментов, которые могут повлиятьна работу камеры.Этим символом обозначают

48 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà Использование вспышки (продолжение)• При съемке с высокой чувствительностью ISO и при использовании встроенной

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 49 Портретный режимИспользуйте этот режим, если требуется получить резкое изображение объекта на размытом фоне.1Ï

50 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà Режим ночной сценыЭтот режим предназначен для съемки людей на фоне вечернего неба или для съемки ночных сцен.С

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 51 Длительная выдержкаИспользуйте этот режим при съемке движущихся объектов для получения эффекта смазывания,напр

52 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà Выбор цветового эффектаПри съемке можно использовать различные цветовые эффекты.1Äèñê óñòàíîâêè ðåæèìîâ ïîâåðí

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 53 Вспомогательный режим для съемки панорамЭтот режим используется для съемки серии перекрывающихся кадров для по

54 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðàСъемкаВ режиме съемки панорам можно производить съемку последовательных кадров пятью способами.1Ïîâåðíèòå äèñê ó

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 553Ñíèìèòå ïåðâûé êàäð.• Экспозиция и баланс белого определяются и фиксируются при съемке первого кадра.4Ñêîìïîíóé

56 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà Режим видеосъемкиЭтот режим используется для съемки видеофильма. В поле [Resolution] (Разрешение) менюсъемки [

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 57 Режим съемки с близкого расстоянияИспользуйте режим съемки с близкого расстояния для съемки объектов на рассто

4 Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäüОбязательно прочитайте эти параграфыТестовые снимкиПеред съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять не

58 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà АвтоспускАвтоспуск можно использовать в любом режиме съемки.1Â ìåíþ ñúåìêè [ (Rec)] âûáåðèòå [DriveMode] (Ðåæ

Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà 59 Режим непрерывной съемкиРежим непрерывной съемки предназначен для съемки последовательности из нескольких кадр

60 Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðàЦифровое увеличениеПри совместном использовании оптического и цифрового зума возможны следующиекоэффициенты увел

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 61При съемке можно свободно изменять установки камеры, такие, как разрешение и сжатиеизображения, выдержка затвора и

62 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê* Приведенные значения отражают стандартные условия съемки, установленные компанией Canon. Фактические значения мог

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 63• В режиме разрешение может быть задано только для первого кадра.• Режимы съемки влияют на установки разрешения и

64 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîêИзменение формата файлаФормат файла может быть переключен на формат RAW. В стандартном формате JPEG камераобрабатыв

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 65 Программная автоматическая установка экспозицииВ режиме программной автоматической установки экспозиции камера ав

66 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê• Если величина диафрагмы отображается красным цветом, изображение будет недодержано илипередержано (недостаточная

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 67• Помните, что при больших выдержках затвора становятся заметны сотрясения камеры. Если в центреЖК−монитора появило

Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü 5• Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и подростков. Случайное повреждениекамеры или элемен

68 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê Установка величины диафрагмыПри установке величины диафрагмы в режиме приоритета диафрагмы камера автоматическиус

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 69• Если выдержка затвора отображается на ЖК−мониторе красным цветом, изображение будетнедодержано или передержано (н

70 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê Ручная установка выдержки и диафрагмыВыдержка и диафрагма могут быть установлены вручную с целью получения особых

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 71 Выбор рамки автофокусировкиРамка автофокусировки показывает область кадра, на которую фокусируется камера. Выбор

72 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê Выбор рамки автофокусировки (продолжение)• Если выбрана любая конкретная рамка автофокусировки, рекомендуется для

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 73 Настройка компенсации экспозицииНастройка компенсации экспозиции позволяет избежать получения чрезмерно темного с

74 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê Установка баланса белогоПри установке баланса белого в соответствии с источником света камера более точно воспрои

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 75 Установка пользовательского баланса белогоДля достижения оптимальных результатов можно установить пользовательски

76 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê Установка баланса белого (продолжение)• При работе с пользовательскими установками баланса белого желательно выби

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 77 Автоматический брекетинг (AEB)В этом режиме камера автоматически меняет экспозицию в установленном диапазоне, сни

6 Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü• Запрещается прикасаться к сетевому кабелю влажными руками. Это может привести к поражениюэлектрическим током. При

78 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîêНастройка выходной мощности вспышки(компенсация экспозиции при съемке со вспышкой)При съемке со вспышкой можно наст

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 79 Фиксация экспозиции (AE lock)Экспозицию и фокусировку можно устанавливать раздельно. Это полезно при слишком боль

80 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê Фиксация экспозиции (AE lock) (продолжение)• При съемке с помощью оптического видоискателя использование функции

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 81 Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock)Можно зафиксировать экспозицию при съемке со вспышкой, чтобы о

82 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê Переключение режимов замера экспозицииПо умолчанию устанавливается центрально−взвешенный интегральный замер. Можн

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 834Âûáåðèòå [Center] ( öåíòðå) èëè [AF Point](Òî÷êà àâòîôîêóñèðîâêè), çàòåì íàæìèòåêíîïêó .• Если для пункта [Spot

84 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîêСъемка объектов, не подходящих для автофокусировкиАвтофокусировка может быть неэффективной в следующих случаях:• пр

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 85Фиксация фокусировки, способ 21Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ÆÊ−ìîíèòîðà íàæìèòå êíîïêó .2Íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà

86 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîêСъемка объектов, не подходящих для автофокусировки (продолжение)Съемка в режиме ручной фокусировкиФокус можно устан

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 87Ручная установка характеристик изображенияПри съемке можно регулировать чувствительность ISO, контрастность, резкос

Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü 7 Меры предосторожности• Не следует использовать, оставлять или хранить оборудование в местах, подверженных воздейст

88 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîêРучная установка характеристик изображения (продолжение)3Ïðîèçâåäèòå ñúåìêó.• Эти функции могут быть выбраны только

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 89Сброс номеров файловМожно выбрать метод присвоения номеров файлов.1Â ìåíþ ñúåìêè [ (Rec)] âûáåðèòå [File No.Reset]

90 Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîêФункции, доступные в различных режимах съемкиВ таблице представлены функции, доступные в каждом из режимов съемки.●

Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê 91–●––––●––––●––––●––––●––––●––––●–––●●●●●●●●●●●●●●●–●●●●––––––––––стр. 87стр. 60стр. 87Чувствительность ISOЦифровое

92 ÂîñïðîèçâåäåíèåПросмотр изображений по отдельности(воспроизведение одиночного изображения)Записанные изображения можно просмотреть на ЖК−мониторе

Âîñïðîèçâåäåíèå 93 Увеличение изображенийВ режиме воспроизведения одиночных кадров изображение может быть увеличено приблизительнов 2,5 или в 5 раз

94 ÂîñïðîèçâåäåíèåОдновременный просмотр девятиизображений (индексный режим)Индексный режим позволяет одновременно просматривать до девяти изображен

Âîñïðîèçâåäåíèå 95 Переход через несколько изображенийКак в режиме воспроизведения одиночных изображений, так и в индексном режиме можнопереходить

96 ÂîñïðîèçâåäåíèåПросмотр видеофильмовМожно просматривать изображения, снятые в режиме .1Ïåðåäâèíüòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ/âîñïðîèçâåäåíèÿ âïðàâî.

Âîñïðîèçâåäåíèå 97Поворот изображений на дисплееИзображение на ЖК−мониторе может быть повернуто на 90° или 270° по часовой стрелке.Îðèãèíàë 90° 270°