Canon FAX-B160 Manuale Utente

iiÍndiceINTRODUCCIÓNEmpleo de esta guía ... viiAtención al cliente ...

11INSTALACIÓNINSTALACIÓN Desembalado...1-2Extraer los materiales de embalaje...

8-15Restringir el uso del fax8OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADCancelar la configuración de restricción _______________Siga este procedimiento para can

8-16

99SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESSOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNES Eliminar atascos...9-2Atas

9-2Eliminar atascos Atascos en el Alimentador Automático de Documentos (ADF)_____________________________________________Cuando se atasca un documento

9-3Eliminar atascos9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESAtascos en la bandeja multiuso_______________________Si el papel se atasca en la bandeja multiuso, e

9-4Limpieza periódicaSu fax requiere cierto mantenimiento periódico. Esta sección describe los procedimientos de limpieza necesarios para su fax. Teng

9-5Limpieza periódica9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESKLimpiar los componentes del lector Siga este procedimiento para comprobar y limpiar periódicament

9-6notanota• Si los componentes del lector están sucios, los documentos que envíe o copie también saldrán sucios. • Asegúrese de utilizar un paño suav

9-7Limpieza periódica9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESLimpiar y comprobar la cabeza de impresión del cartucho BJLa cabeza de impresión del cartucho BJ c

9-8KLimpiar la cabeza de impresión del cartucho BJ Si la impresión aparece débil o incompleta o la calidad es deficiente, imprima el patrón de comprob

1-2Desembalado Cuando desembale el fax, guarde la caja de cartón y el material de embalaje por si desea trasladar o enviar el equipo en el futuro. Saq

9-9Limpieza periódica9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNES2Abra la tapa de la impresora tirando de la pestaña de la tapa. (consulte la pág. 2-2)3Pulse [Cart

9-106Con la etiqueta hacia la parte exterior, introduzca el cartucho BJ en el alojamiento del cartucho. Baje la palanca azul de cierre del cartucho ha

9-119SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESSolución de problemas Problemas de alimentación de papel __________________❏❏El papel no se carga. La bandeja multi

9-12Problemas de fax___________________________________Problemas de envío ❏❏No puede enviar un documento. Es posible que se haya calentado excesivamen

9-13Solución de problemas9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNES❏❏No es posible enviar con el Modo de Corrección de Errores (ECM). Es posible que el equipo de

9-14❏❏El fax no cambia automáticamente entre recepción de llamadas de teléfono y de fax. Es posible que el fax no esté ajustado para cambiar automátic

9-15Solución de problemas9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNES❏❏Los faxes no se imprimen. Es posible que el cartucho BJ no esté correctamente instalado. • A

9-16Problemas de copia_________________________________❏❏El fax no puede hacer copias. Es posible que sea preciso sustituir el cartucho BJ. • Determin

9-17Solución de problemas9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESProblemas de calidad de impresión ___________________❏❏La calidad de impresión no es la espera

9-18Mensajes de pantalla Los siguientes mensajes aparecen en la pantalla cuando el fax está ejecutando una función o detecta un error. El código de er

1-3Desembalado1INSTALACIÓNExtracción de materiales de embalaje__________________Extraiga los materiales de embalaje tal como se indica a continuación.

9-19Mensajes de pantalla9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESATASCO CARTUCHO – No es posible desplazar el alojamiento del cartucho. Esto se debe normalmente

9-20COMPROBAR IMPRES (continuación)– Es posible que el cartucho BJ esté averiado.Pulse [Inicio]. Instale de nuevo el cartucho BJ (consulte la pág. 1-8

9-21Mensajes de pantalla9SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESECM – El fax está enviando un documento con el Modo de Corrección de Errores (ECM).La transmis

9-22NO DISPONIBLE – En envío manual, introdujo un número de marcación automática en el que hay grabado un grupo.Utilice marcación normal, o introduzc

9-239SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESEn caso de corte de corriente Las opciones de los datos de usuario y los datos registrados en marcación abreviada,

9-24

AAccesorios opcionalesApéndiceAccesorios opcionalesTeléfono opcional ... A-2Contenido del emb

A-2Teléfono opcionalExiste un teléfono opcional para conectarlo a su fax. Para más detalles sobre la compra de este accesorio opcional, consulte a su

A-3Teléfono opcionalAAccesorios opcionalesInstalar el teléfono en su fax _________________________Siga este procedimiento para instalar el teléfono en

A-4Mantener su teléfono _______________________________Siga estas indicaciones para mantener su teléfono en perfectas condiciones de funcionamiento.•

1-4Montar el fax Para ver cómo queda el fax totalmente montado, consulte Principales componentes del fax, en la pág. 2-2. Instalar los componentes ___

S-1EspecificacionesEspecificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.Documentos admitidos:Anchura: Máx. 216 mm Mín. 205 mmGrosor: Máx. 0.13 mm Mín. 0

I-1Índice alfabéticoAADF (Alimentador Automático de Documentos) 2-2atascos en 9-2cargar documentos en 3-3poner más páginas en 3-4Ajustar la fecha y

I-2Índice alfabéticoteléfono opcional 1-5Conector del cable de alimentación 1-7Configurar el idioma y el país 1-7Configurar posición del TTI 8-3CON

I-3Índice alfabéticopeso i x, S-1principales componentes 2-2FAX-B160 2-3, 2-4FAX-B180C 2-3, 2-4Fecha, ajustar 2-9FECHA Y HORA, configurar 2-9, 8-3F

I-4Índice alfabéticolarga distancia 2-19métodos 6-4normal 6-4Marcación abreviadadescripción 2-12enviar un documento mediante 2-18grabar números y nom

I-5Índice alfabéticoPatrón de comprobación de inyectoresimprimir 9-7Pausa, introducir 1-14PAUSA INTERDÍGIT, configurar 8-4PBX-RED PRIVADANUMERO DE AC

I-6Índice alfabéticograbar 1-14, 1-15Tecla Referencia de memoria 2-3, 6-13, 6-14Tecla Registro de datos 2-3, 8-2Tecla Repetición de marcación/Pausa

1-51INSTALACIÓNRealizar las conexiones Conectar el teléfono opcional, el cable telefónico y los dispositivos externos _______________________________E

1-6nota• Dada la amplia diversidad de especificaciones, Canon no puede garantizar la compatibilidad de todos los contestadores automáticos con su fax.

1-7Realizar las conexiones1INSTALACIÓNConectar el cable de alimentación de CA _______________Conecte el fax a un enchufe de CA de 200-240 voltios, 50/

1-8Instalar el cartucho BJ Si instala por primera vez el fax, deberá instalar el cartucho BJ antes de empezar a recibir y copiar documentos. Para cono

1-9Instalar el cartucho BJ1INSTALACIÓNInstalar el cartucho BJ en su fax ______________________Si no hay ningún cartucho BJ instalado en su fax, en la

1-105Con la etiqueta hacia la parte exterior, introduzca el cartucho BJ en el alojamiento del cartucho. Baje la palanca azul de cierre del cartucho ha

iiiÍndice3.MANEJO DE DOCUMENTOSPreparar los documentos...3-2Tipos de documentos que puede leer...

1-111INSTALACIÓNCargar papel Seleccionar el tipo de papel correcto __________________La calidad del papel que utilice afecta a la calidad de impresión

1-12Cargar papel en la bandeja multiuso___________________Siga este procedimiento para cargar papel en la bandeja multiuso. 1Abra la tapa de la impres

1-131INSTALACIÓNConfigurar el TIPO DE LÍNEA TELEFÓNICA Antes de utilizar su fax, debe asegurarse de que está configurado para el tipo de línea telefón

1-14Marcar a través de una centralita (PBX)Una PBX (central privada) es una centralita telefónica privada. • Si su fax está conectado a través de una

1-15Marcar a través de una centralita (PBX)1INSTALACIÓN4Utilice [ ] o [ ] para seleccionar PBX- RED PRIVADA. Pulse [Fijar] dos veces.5Utilice [ ] o [

1-16Comprobar el fax Una vez montado el fax, instalado el cartucho BJ, y cargado el papel, puede asegurarse de que el fax imprime normalmente haciendo

22PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAXPREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAX Principales componentes de su fax...2-2Controles del f

2-2Principales componentes de su faxnotaTenga en cuenta que su fax puede ser distinto al de la ilustración anterior. Soporte de papelADF (Alimentador

2-32PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAXControles del fax - el panel de control Las teclas situadas a la derecha del panel de control tienen las dos funci

2-4KFAX-B180CKFAX-B160Iniciar / ReanudarRepetición de marcación/PausaMarcación ColgarCalidad de imagenDetenerModo de recepción CopiaImpresora / FaxTec

ivÍndice7.RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSDiferentes formas de recibir un documento...7-2Recibir documentos automáticamente: MODO SÓLO FAX ...

2-52PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAXInstrucciones para introducir números, letras y símbolosCuando llegue a un paso en el que deba introducir un númer

2-6KCambiar entre los modos de números y letrasK Introducir letras Pulse [ ] para seleccionar el modo de letras mayúsculas (:A), el modo de letras min

2-7Instrucciones para introducir números, letras y símbolos2PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAXKIntroducir númerosKIntroducir símbolosCorregir errores___

2-8Grabar la información del remitente Personalizar su fax _________________________________KIdentificación de sus documentosAl enviar un documento, p

2-9Grabar la información del remitente2PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAXAjustar la fecha y hora ______________________________Siga el procedimiento ind

2-10Registrar su número de fax/teléfono y nombre __________Siga el procedimiento descrito a continuación para grabar su número de fax/teléfono y su no

2-11Grabar la información del remitente2PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAX6Introduzca su nombre (máximo 24 caracteres) con las teclas numéricas. (consul

2-12Registrar números y nombres de marcación abreviada La forma más rápida de marcar un número de fax consiste en utilizar la marcación abreviada. Ést

2-13Registrar números y nombres de marcación abreviada2PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAX5Introduzca el número del abonado (máximo 120 dígitos) con las

2-14Registrar números y nombres de marcación codificada Utilice marcación codificada para marcar un número de fax pulsando tres teclas. Es posible gra

vÍndice9.SOLUCIONES A PROBLEMAS COMUNESEliminar atascos...9-2Atascos en el Alimentador Au

2-152PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAXRegistrar números y nombres de marcación de grupoLa forma más rápida de enviar un documento a varios destinos con

2-16❚ Para grabar un grupo en un código de marcación codificada:Pulse [Marcación codificada], y a continuación utilice las teclas numéricas para intro

2-17Registrar números y nombres de marcación de grupo2PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAX7Pulse [Fijar] dos veces.8Introduzca el nombre del abonado (máxi

2-18Marcación automáticaEnviar un documento mediante números de marcación abreviada, marcación codificada o marcación de grupo __Para utilizar esta fu

2-192PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU FAXMarcación especialEsta sección explica cómo marcar números de larga distancia, confirmar el tono de marcación y c

2-20

33MANEJO DE DOCUMENTOSMANEJO DE DOCUMENTOSPreparar los documentos...3-2Tipos de documentos que puede lee

3-2Preparar los documentos Tipos de documentos que puede leer__________________KTamaño El fax puede leer documentos de los tamaños normalizados de tam

3-33MANEJO DE DOCUMENTOSCargar documentosSiga el procedimiento descrito a continuación para cargar documentos en el Alimentador Automático de Document

3-4Problemas con documentos de varias páginas __________Si tiene dificultades para alimentar documentos de varias páginas en el Alimentador Automático

viCopyrightCopyright (c) 2002 by Canon, Inc. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida, tran

44MANIPULACIÓN DEL PAPELMANIPULACIÓN DEL PAPEL Requisitos del papel ...4-2Área imprimible ...

4-2Requisitos del papel Su fax admite papel de tamaño A4, carta, y legal en orientación vertical. Puede utilizar papel normal de copiadora, papel de a

55REALIZACIÓN DE COPIASREALIZACIÓN DE COPIAS Copiar documentos ...5-2

5-2Copiar documentos Antes de copiar un documento, consulte el Capítulo 3: MANEJO DE DOCUMENTOS.Una de las características convenientes del fax es su

66ENVÍO DE DOCUMENTOSENVÍO DE DOCUMENTOS Preparación para enviar un documento ... 6-2Ajustar la calidad de sus documentos ...

6-2Preparación para enviar un documento Antes de enviar un documento, consulte el Capítulo 3: MANEJO DE DOCUMENTOS. Ajustar la calidad de sus document

6-3Preparación para enviar un documento6ENVÍO DE DOCUMENTOSMétodos de envío __________________________________KEnvío desde memoria (consulte la pág. 6

6-4Métodos de marcación ______________________________Existen varios métodos para marcar el número del receptor, en función de cómo esté configurado s

6-56ENVÍO DE DOCUMENTOSEnviar documentos Envío desde memoria _______________________________Cuando envía un documento, el fax utiliza envío desde memo

6-6Envío manual ______________________________________Si previamente desea hablar con la persona a la que va a enviar el documento, utilice envío manu

viiEmpleo de esta guíaEsta guía ofrece información detallada sobre cómo instalar, manejar, y resolver posibles problemas de su fax.Lea la siguiente li

6-7Enviar documentos6ENVÍO DE DOCUMENTOSMensajes que aparecen durante el envío _______________Cuando su fax envía un documento, aparecen los siguiente

6-8Cancelar el envío Siga uno de estos procedimientos para detener el envío de un documento antes de que finalice la transmisión. KCancelar envío desd

6-96ENVÍO DE DOCUMENTOSRepetición de marcación cuando comunica el destinatario Existen dos métodos de repetición de marcación: repetición manual de ma

6-10KCancelar la repetición automática de marcación La repetición automática de marcación no se puede cancelar con la tecla [Detener] mientras el fax

6-11Repetición de marcación cuando comunica el destinatario6ENVÍO DE DOCUMENTOS3Utilice [ ] o [ ] para seleccionar AJUSTES DEL TX. Pulse [Fijar].4Util

6-12Difusión secuencial Enviar un documento a más de un destino La difusión secuencial envía un documento a más de un destino. Puede enviar a un total

6-136ENVÍO DE DOCUMENTOSDocumentos almacenados en memoria Imprimir una lista de documentos en memoria __________Su fax puede imprimir una lista de tod

6-14Borrar un documento de la memoria___________________Siga este procedimiento para borrar un documento que se encuentra en memoria. 1Pulse [Función]

6-156ENVÍO DE DOCUMENTOSEnvío retardado Su fax puede enviar documentos automáticamente a una hora prefijada. Esto le permite aprovechar las tarifas no

6-16Envío de otros documentos mientras el fax está programado para envío retardado________________________________Puede enviar, recibir, y copiar otro

viiiInstrucciones importantes de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar su fax. KManipulación y mantenimiento

6-17Envío retardado6ENVÍO DE DOCUMENTOS3Utilice [ ] o [ ] para seleccionar el archivo que desea borrar. Utilice [ ] o [ ] para ver el número de teléfo

6-18

77RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSRECEPCIÓN DE DOCUMENTOSDiferentes formas de recibir un documento...7-2Recibir documentos automáticamente: MOD

7-2Diferentes formas de recibir un documentoSu fax le ofrece varios métodos de recepción de documentos. Para decidir qué modo se adapta mejor a sus ne

7-3Diferentes formas de recibir un documento7RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSRecepción automática de documentos: MODO SÓLO FAX_________________________________

7-4KQué ocurre cuando se selecciona el modo Fax/TelKEstablecer las opciones del modo Fax/Tel Si establece el modo Fax/Tel, puede controlar de forma pr

7-5Diferentes formas de recibir un documento7RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSSiga este procedimiento para establecer las opciones del modo Fax/Tel.1Pulse [Func

7-69Pulse [Fijar] dos veces.10Utilice [ ] o [ ] para seleccionar RECEPCIÓN o DESCONEXIÓN.• Este ajuste indica al fax qué es lo que debe hacer si no se

7-7Diferentes formas de recibir un documento7RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSRecibir documentos manualmente: MODO MANUAL _____En el MODO MANUAL, si conecta el

7-84❚❚Si oye la voz de una persona:Comience a hablar. Si la persona que llama desea enviar un documento después de hablar con usted, pídale que pulse

ixKUbicación • Ponga el fax sobre una superficie plana, estable, y suficientemente resistente como para soportar su peso (unos 5.1 kg). • Instale el f

7-9Diferentes formas de recibir un documento7RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSRecibir documentos con un contestador automático: MODO CONTESTADOR________________

7-10Otras funciones Recibir documentos mientras se realizan otras tareas ____Dado que su fax es un dispositivo multitarea, puede recibir documentos y

7-11Otras funciones7RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSPolling para recibir documentos ______________________La función de polling le permite solicitar el envío d

7-12Cancelar la recepción Siga este procedimiento si desea detener la recepción de un documento antes de que finalice la recepción.1 Pulse [Detener].E

7-137RECEPCIÓN DE DOCUMENTOSRestricción de recepciónSiga este procedimiento para activar y desactivar la restricción de recepción.KSi seleccionó OFF e

7-14KSi seleccionó ON en el paso 5: 6Pulse [Fijar] dos veces.7Utilice [ ] o [ ] para seleccionar las condiciones de recepción.• Puede seleccionar lo s

88OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADOPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDAD Seleccionar un menú ...8-2Repor

8-2Seleccionar un menú Los menús AJUSTES USUARIO, AJUSTES REPORTES, AJUSTES DEL TX, AJUSTES DEL RX, AJUSTE IMPRESORA y AJUSTES SISTEMA, le permiten pe

8-3Seleccionar un menú8OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADAJUSTES USUARIO Para más detalles sobre el acceso a estas opciones, consulte la pág. 8-2.notano

8-4AJUSTES REPORTES Para más detalles sobre el acceso a estas opciones, consulte la pág. 8-2. AJUSTES DEL TX Para más detalles sobre el acceso a estas

x

8-5Seleccionar un menú8OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADAJUSTES DEL RX Para más detalles sobre el acceso a estas opciones, consulte la pág. 8-2. AJUSTE

8-6AJUSTES SISTEMA Para más detalles sobre el acceso a estas opciones, consulte la pág. 8-2. Nombre Descripción OpcionesBLOQ/DESB. TELEF Limita el en

8-78OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADReportes de actividad Su fax registra la mayoría de las operaciones de envío y recepción. Estos registros se puede

8-8Reporte de actividad ________________________________Resume la información de las actividades de envío y recepción de su fax después de 20 transacc

8-9Reportes de actividad8OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADLista de marcación abreviada ________________________Recoge los números y nombres grabados e

8-10Lista de datos de usuario ____________________________Recoge las opciones actuales del fax así como la información de remitente grabada. Lista de

8-11Reportes de actividad8OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADReporte de TX (envío) _______________________________Puede programar el fax para que imprima

8-12Reporte de RX (recepción) ___________________________Puede programar el fax para que imprima un reporte de actividad cada vez que reciba un docume

8-138OPCIONES Y REPORTES DE ACTIVIDADRestringir el uso del fax Utilice la función de bloqueo del fax para impedir el uso no autorizado del fax. Para r

8-14Cambiar la contraseña de acceso _____________________Siga este procedimiento para cambiar la contraseña de acceso. 6Utilice [ ] o [ ] para selecci