Canon DC40 Manuale Utente

EnglishPUB.DIM-750PALFrançaisDeutschItalianoCaméscope DVDManuel d’instructionDVD-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera DVDManuale di istruzioniVeuil

10À propos du commutateur d’alimentationOutre la mise du caméscope sous et hors tension, le commutateur d’alimentation détermine également le mode de

100Initialisation d’une carte mémoireInitialiser une nouvelle carte mémoire la première fois que vous l’insérez dans le caméscope. Vous pouvez avoir b

101Finalisation du disqueFFinalisation du disq uePréparation de votre disque afin de le reproduire sur un lecteur de DVDAfin de reproduire le disque q

1021. Réglez le caméscope pour enregistrer ou reproduire des séquences vidéo ou pour enregistrer ou reproduire des photos sur le disque ( , , / ou /)

103Finalisation du disqueFLecture de votre disque sur un lecteur de DVD de salon ou intégré à un ordinateurAprès avoir finalisé votre disque, vous pou

104Enregistrement de séquences vidéo supplémentaires sur un disque finaliséVous pouvez définaliser un disque pour permettre l’enregistrement de scènes

105Connexions extérieuresConnexion à un téléviseur et à un magnétoscopeFConnexions extérieuresConnexion à un téléviseur et à un magnétoscopeLecture su

106Schéma de connexion (téléviseurs avec une prise Péritel)1. Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions.Téléviseurs san

107Connexions extérieuresConnexion à un téléviseur et à un magnétoscopeFEnregistrement sur un magnétoscopeVous pouvez copier vos enregistrements en co

108Connexion à un ordinateurTransfert des enregistrements sur un ordinateurUtilisateurs Windows uniquement : avec le câble USB fourni et le logiciel R

109Connexions extérieuresConnexion à un ordinateurFInstallation du logicielDémarrez votre ordinateur et insérez le CD-ROM du logiciel Roxio MyDVD for

11IntroductionFVérification des accessoires fournis* Europe uniquement.**Inclut la version électronique du manuel d’instructions du Digital Video Soft

110Connexion du caméscope et démarrage du logiciel1. Alimentez le caméscope avec l’adaptateur secteur compact.2. Démarrez l’ordinateur et mettez le ca

111Connexions extérieuresConnexion à un ordinateurF3. Une fois que l’éclairage bleu de la touche est allumé, appuyez sur la touche (impression/partag

112 Les scènes photomovie créées sur un disque initialisé en mode VIDEO ne peuvent pas être transférées sur un ordinateur en utilisant MyDVD for Cano

113Connexions extérieuresConnexion à un ordinateurFTransfert de photos sur un ordinateur (Transfert direct)Avec le câble USB et le logiciel Digital Vi

114 Ne connectez pas le caméscope à un ordinateur avec le câble USB pendant les opérations suivantes : Nous recommandons que vous alimentiez votre c

115Connexions extérieuresConnexion à un ordinateurF1. Sélectionnez ( ) une option de transfert.2. Appuyez sur la touche .[ TOUTES LES IMAGES] [ NOUV

116Transfert des photos avec les réglages d’ordre de transfertVous pouvez marquer les photos à transférer sur l’ordinateur parmi celles enregistrées s

117Connexions extérieuresConnexion à un ordinateurFSuppression de tous les ordres de transfert1. Réglez le caméscope pour afficher les photos enregist

118Impressi onImpression des photosConnexion du caméscope à l’imprimante1. Réglez le caméscope pour afficher des photos ( ).2. Insérez la carte mémoir

119ImpressionF Lorsque vous effectuez les opérations suivantes, même si vous connectez une imprimante au caméscope, ceci ne sera pas reconnu. Des pe

12Guide des composantsTouche D.EFFECTS ( 71)/ Touche / (lecture/pause) ( 37) Touche FINALIZE ( 101)Logement de la carte mémoire ( 28)Touche LIGHT ( 5

120 Les images non enregistrées avec ce caméscope, transférées à partir d’un ordinateur, modifiées sur un ordinateur et les images dont le nom de fic

121ImpressionFSélection des paramètres d’impression1. Dans le menu des paramètres d’impression, sélectionnez le paramètre à modifier ( , ), puis appu

122Sélection des paramètres de recadrageRéglez le style d’impression avant de changer les paramètres de recadrage.1. Dans le menu des paramètres d’imp

123ImpressionFImpression avec les réglages d’ordre d’impressionVous pouvez marquer les photos à imprimer parmi celles enregistrées sur la carte mémoir

124Suppression de tous les ordres d’impression1. Réglez le caméscope pour afficher les photos enregistrées sur la carte mémoire ( / ).2. Appuyez sur l

125En cas de problèmeFEn cas de problèmeDépannageSi vous avez un problème avec votre caméscope, reportez-vous à cette liste. Consultez votre revendeur

126EnregistrementLe disque ne peut pas être éjecté.Mettez le caméscope hors tension, déconnectez l’adaptateur secteur compact et retirez la batterie d

127En cas de problèmeFLecture/MontageL’enregistrement s’arrête brusquement peu de temps après son démarrage.Le disque est sale. Nettoyez le disque ave

128Lecture du disque sur un appareil de DVD externeUn appareil de DVD externe fait référence à un lecteur de DVD, un enregistreur de DVD, un lecteur/g

129En cas de problèmeFUtilisation de la carte mémoireImpressionProblème SolutionLa carte mémoire ne peut pas être insérée.La carte mémoire n’est pas d

13IntroductionFViseur ( 22) Commutateur / (séquences vidéo/photos) ( 10)Indicateur CARD (accès a la carte) ( 33) / Indicateur CHARGE ( 19) Levier de

130Liste des messagesMessage ExplicationREGLER LA ZONE HORAIRE, LA DATE ET L'HEUREVous n’avez pas réglé la zone horaire, la date et l’heure. Ce m

131En cas de problèmeFIMPOSSIBLE LIRE DVDVERIFIEZ DVDLe disque ne peut pas être reproduit. Essayez de le nettoyer ou remplacez le disque.135Ce message

132Messages relatifs à l’impression directeÀ propos des imprimantes Canon PIXMA/SELPHY DS : si l’indicateur d’erreur de l’imprimante clignote ou si un

133En cas de problèmeFERREUR D'IMPRESSIONAnnulez l’impression, déconnectez le câble USB et mettez l’imprimante hors tension. Après un certain tem

134À faire et à ne pas fairePrécautions de manipulationCaméscope Ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou des chocs brutaux lorsque l’indica

135À faire et à ne pas faireFsec et à une température inférieure à 30 °C. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la batterie d’alimentation pendant

136 N’exposez jamais le disque à la lumière directe du soleil et ne le rangez pas dans un endroit soumis à une température ou humidité élevée. Assur

137À faire et à ne pas faireFBatterie au lithium rechargeable intégréeLe caméscope intègre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserve

138Maintenance/DiversRangement Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le caméscope pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit sans p

139À faire et à ne pas faireFCondensationFaire passer brusquement le caméscope d’une pièce chaude à une pièce froide et vice-versa peut entraîner la f

14Haut-parleur ( 41) Commutateur OPEN (ouvrez le couvercle du logement du disque) ( 29)Sangle de poignée ( 22)Levier de zoom ( 35) Dispositif de fixa

140Utilisation du caméscope à l’étrangerSources d’alimentation électriqueVous pouvez utiliser l’adaptateur secteur compact pour alimenter le caméscope

141Informations additionnellesFInformatio ns addition nellesSchéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre)Batterie d’alimentatio

142Accessoires en optionBatteriesSi vous avez besoin d’une batterie d’alimentation supplémentaire, choisissez exclusivement le type de batterie d’alim

143Informations additionnellesFJeu de filtres FS-H37ULes filtres de densité neutre et les filtres protecteurs MC vous aident à contrôler les condition

144CaractéristiquesDC40SystèmeSystème d’enregistrement de disqueVidéo : DVD-VIDEO (mode VIDEO)DVD-VR (mode VR) uniquement avec les DVD-RW de 8 cmCompr

145Informations additionnellesFAdaptateur secteur compact CA-570Batterie d’alimentation BP-208Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs e

146Index9 points AiAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55AÀ l’étranger, utilisation du caméscope . . . . . . . . . 140Affichage sur l’écran .

147Informations additionnellesFMMaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Menu (FUNC.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Menu (MEN

Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & Image France S.A.12, rue de l’Indu

15IntroductionFTélécommande sans fil WL-D86Touche START/STOP ( 31) Touche PLAY ( 37)Touche FUNC. ( 60 ) Touche PAUSE ( 37)Touche MENU ( 80) Touche

16Affichages sur l’écranEnregistrement de séquences vidéoMode de fonctionnement ( 10)Programme d’enregistrement ( 44)+Balance des blancs ( 64)Effets d

17IntroductionF Rappel d’enregistrementLe caméscope compte de 1 à 10 secondes quand vous démarrez l’enregistrement. C’est pratique pour éviter les scè

18Lecture de séquences vidéo (Écran d’index)Numéro de scène courante / Nombre total de scènes ( 37)Date et heure d’enregistrementLecture de séquences

19PréparatifsFPréparatifsÉtape 1 : Préparation de l’alimentation électriqueLe camescope peut être alimenté par la batterie d’alimentation ou connecté

2Introducti onConsignes relatives à l’utilisationAVERTISSEMENT :AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CE

20Durée de charge, d’enregistrement et de lecture avec la batterie d’alimentation BP-208La durée de charge de la batterie d’alimentation BP-208 est de

21PréparatifsF Pour éviter toute panne de l’appareil ou tout échauffement excessif, ne connectez pas l’adaptateur secteur compact à un convertisseur

22Étape 2 : Préparation du caméscopeAjustement du viseur (réglage dioptrique)1. Mettez le caméscope sous tension et laissez l’écran LCD fermé.2. Ajust

23PréparatifsFÉtape 3 : Utilisation de la télécommande sans filMise en place de la pile (Pile bouton au lithium CR2025)1. Appuyez sur la languette dan

24Étape 4 : Ajustement de l’écran LCDRotation de l’écran LCDOuvrez l’écran LCD de 90 degrés.• Vous pouvez tourner l’afficheur de 90 degrés vers le bas

25PréparatifsFÉtape 5 : Changement de la langue d’affichageLa langue utilisée pour les affichages du caméscope et les éléments de menu peut être chang

26Étape 6 : Réglage du fuseau horaire, de la date et de l’heureRéglage du fuseau horaire/heure d’été1. Mettez le caméscope sous tension.2. Appuyez sur

27PréparatifsF8. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu et pour démarrer l’horloge. Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant environ 3 moi

28Étape 7 : Insertion d’une carte mémoireCe caméscope ne fonctionne qu’avec des cartes miniSD.Insertion de la carte1. Mettez le caméscope hors tension

29PréparatifsFÉtape 8 : Insertion et retrait d’un disqueInsertion du disque 1. Déplacez le commutateur d'alimentation en position ON pour régler

3Les avantages des DVDAvec un DVD, vous appuyez uniquement sur la touche marche/arrêt et le caméscope trouve automatiquement un espace libre sur le di

30inséré (il n’apparaît pas si le disque a déjà été initialisé – dans ce cas, vous pouvez lancer l'enregistrement dès que l'indicateur de pa

31Fonctions de baseEnregistrementFFonctions de baseEnregistrementEnregistrement de séquences vidéo1. Déplacez le commutateur d'alimentation en po

32 Lors d’un enregistrement dans un environnement très bruyant (tel qu’un feu d’artifice ou un concert), le son peut être déformé ou peut ne pas être

33Fonctions de baseEnregistrementFEnregistrement de photos1. Déplacez le commutateur d'alimentation en position ON pour régler le caméscope en mo

34Sélection du support pour les photosVous pouvez enregistrer des photos sur la carte mémoire ou sur le disque. La carte mémoire est le support d’enre

35Fonctions de baseEnregistrementFUtilisation du zoomLe zoom peut être utilisé lors de l’enregistrement de séquences vidéo ou de photos. Lors de l’enr

36Sélection du rapport d’aspect de vos enregistrements (Écran large 16/9è ou 4:3)Vous pouvez sélectionner le rapport d’aspect de votre enregistrement

37Fonctions de baseLectureFLectureLecture de séquences vidéo1. Déplacez le commutateur d’alimentation en position ON.2. Faites-le glisser vers MODE et

38Modes de lecture spéciale Recherche visuelle avant / Recherche visuelle arrièrePendant une pause à la lecture, appuyez sur la touche ou sur le

39Fonctions de baseLectureFAffichage des photos1. Déplacez le commutateur d’alimentation en position ON.2. Faites-le glisser vers MODE et relâchez-le

4Présentation des DVDVous avez probablement entendu parlé des disques DVD qui sont disponibles en divers types et en deux tailles différentes - les DV

40Diaporama1. Appuyez sur la touche FUNC.2. Utilisez le sélecteur polyvalent pour sélectionner ( ) [ DIAPORAMA] et appuyez sur ( ).3. Utilisez le sél

41Fonctions de baseLectureFRéglage du volumePendant la lecture d’une séquence vidéo ( ) : si vous utilisez l’écran LCD pour la lecture, le caméscope r

42Agrandissement des imagesLors de l’affichage d’une photo ( ), l’image reproduite peut être agrandie un maximum de 5 fois.1. Déplacez le levier de zo

43Fonctions de baseLectureFSélection de l’affichage des données d’enregistrementLe caméscope conserve un code de données contenant la date et l’heure

44Fonctions avancéesProgrammes d’enregistrementUtilisation des programmes d’enregistrementProgramme d’exposition automatique (49)Exposition automatiqu

45Fonctions avancéesProgrammes d’enregistrementFSélection du programme d’enregistrement1. Réglez le caméscope sur un mode d’enregistrement ( ou ).2.

46Utilisation des modes Nuit et Super NuitLes modes de nuit permettent d’enregistrer dans des conditions de faible éclairage, voire dans l’obscurit

47Fonctions avancéesProgrammes d’enregistrementF Utilisation des modes Scène spéciale1. Réglez le caméscope sur un mode d’enregistrement ( ou ).2. Ré

48 Feu Artifice :pour éviter que le caméscope bouge, nous vous recommandons d’utiliser un trépied. Assurez-vous d’utiliser un trépied, plus particuli

49Fonctions avancéesProgrammes d’enregistrementFUtilisation du mode de programme d’exposition automatiqueLe caméscope ajuste automatiquement l’ouvertu

5Différentes fonctions disponibles selon le disqueLes fonctions et fonctionnalités du caméscope disponibles varient selon le type de disque utilisé et

50Utilisation du mode de l’exposition automatique avec priorité vitesseVous pouvez sélectionner une vitesse d’obturation, et le caméscope règle automa

51Fonctions avancéesProgrammes d’enregistrementFUtilisation du mode de l’exposition automatique avec priorité ouvertureVous pouvez sélectionner une va

52Options d’ enregistre ment supplémentairesAjustement manuel de l’expositionAjustez l’exposition quand un sujet est sous-exposé (par exemple, quand d

53Fonctions avancéesOptions d’enregistrement supplémentairesFRéglage manuel de la mise au pointLa mise au point automatique risque de ne pas fonctionn

54Mise au point à l’infiniUtilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujets lointains comme des montagnes ou un

55Fonctions avancéesOptions d’enregistrement supplémentairesFChangement du mode de mise au pointVous pouvez changer le mode de sélection du cadre AF (

56Utilisation de la mini torche vidéoVous pouvez allumer la mini torche vidéo (lampe d’appoint) à n’importe quel moment, quel que soit le programme d’

57Fonctions avancéesOptions d’enregistrement supplémentairesFUtilisation du flashVous pouvez utiliser le flash intégré pour enregistrer des photos dan

58 Nous recommandons de ne pas utiliser le flash quand le convertisseur grand angle ou le convertisseur télé en option sont en place. Leur ombre appa

59Fonctions avancéesOptions d’enregistrement supplémentairesFUtilisation du retardateur1. Réglez le caméscope sur un mode d’enregistrement ( ou ).Lor

6Table des matièresIntroductionLes avantages des DVD...3Présentation de

60Changement des réglages FUNC.Changement des réglages avec la touche FUNC.De nombreuses fonctions du caméscope peuvent être sélectionnées à partir du

61Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FListe des réglages disponibles (FUNC.)Les éléments de menu disponibles varient en fonction du mode d

62déformés. Nous vous recommandons d’utiliser le mode XP ou SP pour les enregistrements importants. En fonction du mode d’enregistrement, vous pouvez

63Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FChangement de la méthode de mesureVous pouvez choisir le mode de mesure de la lumière.1. Réglez le c

64Réglage de la balance des blancsVous pouvez choisir un des réglages préréglés pour reproduire les couleurs plus fidèlement, ou régler une balance de

65Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.F3. Sélectionnez d’abord ( ) le symbole de la balance des blancs actuelle dans la colonne de gauche,

66Affectation d’effets d’amélioration de l’imageVous pouvez réaliser un enregistrement avec différents effets de saturation des couleurs et de contras

67Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FPrise de vue en rafale et Bracketing de l’exposition1. Réglez le caméscope pour enregistrer des phot

68 Le mode d’acquisition peut aussi être sélectionné à partir du menu FUNC (60).  La touche DRIVE MODE ne peut pas être utilisée lorsque le menu FUN

69Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FCréation d’images panoramiquesVous pouvez prendre une série de photos se chevauchant et les fusionne

7IntroductionFChangement des réglages FUNC.Changement des réglages avec la touche FUNC. ...60Liste des réglages d

707. Enregistrez l’image suivante de façon qu’elle chevauche une partie de la précédente. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez parcouru toute

71Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FUtilisation des effets numériquesLes effets numériques comprennent des fondus, des effets vidéo, un

72Effets ( 73)Ajoute du piquant à vos enregistrements. Le son est enregistré normalement.Écran multi-images ( 74)Capture les sujets en mouvement en un

73Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FSélection d’un fondu1. Réglez le caméscope pour enregistrer des séquences vidéo ( ) et déplacez la m

744. Sélectionnez ( ) un effet dans la liste.Une démonstration de l’effet sélectionné apparaît sur l’écran actuel et une petite animation apparaît aus

75Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FCombinaison d’images (mixage de carte)Vous pouvez choisir une des images échantillons (y compris des

761. Réglez le caméscope pour enregistrer des séquences vidéo ().2. Téléchargez un échantillon d’image du CD-ROM fourni vers la carte mémoire.Reportez

77Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FSélection de la taille et la qualité des photosLes photos sont enregistrées sur la carte mémoire ou

781. Réglez le caméscope pour enregistrer des photos ( ).2. Appuyez sur la touche FUNC.3. Sélectionnez d’abord ( ) le symbole de la taille et de la q

79Fonctions avancéesChangement des réglages FUNC.FCapture d’une photo pendant l’enregistrement d’une séquence vidéoPendant l’enregistrement d’une séqu

8Transfert de photos sur un ordinateur (Transfert direct)...113Transfert des photos avec les réglages d’ordre de transfert

80Changement des réglages du MENUChangement des réglages avec la touche MENUVous pouvez modifier beaucoup d’aspects du fonctionnement de votre camésco

81Fonctions avancéesChangement des réglages du MENUFListe des réglages disponibles (MENU)Les éléments de menu disponibles varient en fonction du mode

82 Le témoin du zoom numérique apparaît en bleu clair pour la plage de 10x à 40x et en bleu foncé pour la plage de 40x à 200x. Le zoom numérique ne

83Fonctions avancéesChangement des réglages du MENUFANTI-VENT : quand cette fonction est en service, le caméscope réduit le bruit de fond du vent lors

84OPERATION PHOTO1Cette option est disponible uniquement si vous appuyez sur la touche MENU dans l’écran d’index.Configuration de l’affichage (luminos

85Fonctions avancéesChangement des réglages du MENUFNIVEAU : une ligne horizontale apparaîtra au centre de l’écran. Vous pouvez améliorer le cadrage d

86[CONTINU] : la numérotation des images démarre à partir du numéro suivant le dernier numéro enregistré par le caméscope. Si la carte mémoire ou le d

87Fonctions de montageOptions de disque (DVD-RW en mode VR uniquement)FFonctions de montageOptions de disque (DVD-RW en mode VR uniquement)Création d

88Effacement de scènesVous pouvez effacer les scènes que vous ne souhaitez pas garder. N’oubliez pas que lorsque vous effacez des scènes dans le monta

89Fonctions de montageOptions de disque (DVD-RW en mode VR uniquement)FEffacement de toutes les scènesCette option est uniquement disponible avec les

9IntroductionFÀ propos de ce manuelMerci d’avoir acheté le Canon DC40. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conse

90Division d’une scèneVous pouvez diviser vos enregistrements afin de garder uniquement les meilleures parties et d’éliminer plus tard le reste. N’oub

91Fonctions de montageOptions de disque (DVD-RW en mode VR uniquement)FProtection du disqueVous pouvez protéger tout le disque afin d’éviter d’effacer

92Initialisation du disqueVous devez initialiser les disques DVD-RW la première fois que vous les insérez dans le caméscope et vous pouvez avoir besoi

93Fonctions de montageOptions de disque (DVD-RW en mode VR uniquement)FChangement du titre du disqueVous pouvez donner un titre au disque avant de le

94Options de photoEffacement de photosVous pouvez effacer les photos enregistrées sur la carte mémoire ou sur le disque (DVD-RW uniquement), une à la

95Fonctions de montageOptions de photoFEffacement de toutes les imagesPhotos sur le disque : cette option est uniquement disponible avec les disques D

96Copie de photos entre le disque et la carte mémoireVous pouvez copier sur le disque des photos enregistrées sur la carte mémoire (par exemple, pour

97Fonctions de montageOptions de photoF Les photos qui n’ont pas été enregistrées avec cet appareil peuvent ne pas être copiées correctement. Quand

98Conversion des photos en scènes photomovieLes photos sont enregistrées en utilisant la compression JPEG, mais un lecteur de DVD reconnaît uniquement

99Fonctions de montageOptions de photoFProtection de photos sur la carte mémoireVous pouvez protéger les photos enregistrées sur la carte mémoire des