Canon EOS 3000N Date Manuale Utente

/RÐóññêîå èçäàíèåИнструкция

Êíîïêà ïåðåìîòêè ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè(→ñòð. 21/ 33)/Ëàìïà àâòîñïóñêà (→ñòð. 27/ 33)ÆÊ−äèñïëåé (→ñòð. 12)< > Ãëàâíûé äèñêóïðàâëåíèÿ (→ñòð. 3)

11Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèåÍàãëàçíèê (→ñòð. 34)Çàäíÿÿ êðûøêà êàìåðû< > Êíîïêà ôèêñàöèè ýêñïîçè−öèè (×àñòè÷íûé çàìåð)/ôèêñàöèèýêñïîçèöèè ïð

< > Óìåíüøåíèåýôôåêòà«êðàñíûõãëàç»< > Çâóêîâîéñèãíàë < > Ìíîãîêðàò−íîå ýêñïî−íèðîâàíèå< > Àâòîìàòè−÷åñêèéáðåêåòèíãÝëåìåíòû êàì

13Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèåИнформация в видоискателе• Âñå ýëåìåíòû äèñïëåÿ, óêàçàííûå íà ñòð. 12 è 13, ïðèâåäåíû èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñâåäåíèÿ.  ï

Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå14Диск управленияÄèñê ðàçäåëåí íà ÷åòûðå çîíû.1 Базовая зонаÐåæèì, â êîòîðîì êàìåðà âûïîëíÿåò âñåíåîáõîäèìûå îïåðàöèè à

1Â äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ, ñ êîòîðîé íåîáõîäèìî îçíàêîìèòüñÿ äî òîãî, êàê Âû ïðèñòóïèòå ê ñúåìêå â ïåðâûé ðàç.Перед началом работыЗакреп

Установка элементов питания и проверка уровня их заряда161Откройте крышку отсека элементовпитания.• Ïåðåìåñòèâ ðû÷àæîê çàùåëêè êðûøêè âíàïðàâëåíèè ñòð

17Óñòàíîâêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ è ïðîâåðêà óðîâíÿ èõ çàðÿäàПоверните диск управления в какой-либорежим съемки.• Êàìåðà âêëþ÷àåòñÿ, è íà ÆÊ−äèñïëåå îòîá−

Установка и снятие объектива181Снимите крышки.• Ñíèìèòå çàäíþþ êðûøêó îáúåêòèâà è êðûøêóíà êîðïóñå êàìåðû.2Установите объектив.• Ñîâìåñòèòå êðàñíûå òî

19Как функционирует кнопка спуска затвораÏåðåìåùåíèå êàìåðû â ìîìåíò ýêñïîíèðîâàíèÿ ïëåíêè íàçûâàåòñÿ ñîòðÿñåíèåì êàìåðû.Ñîòðÿñåíèå êàìåðû ìîæåò ïðèâå

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.2EOS 3000N / 3000N Date — ýòî î÷åíü êîìïàêòíàÿ àâòîôîêóñíàÿ îäíîîáúåêòèâíàÿ çåðêàëüíàÿêàìåðà. Åå ìîæíî è

Зарядка и извлечение пленки202Откройте заднюю крышку камеры.• Ðû÷àã îòêðûòèÿ çàäíåé êðûøêè êàìåðûïåðåìåñòèòå ââåðõ â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.1Диск управле

21Çàðÿäêà è èçâëå÷åíèå ïëåíêè• Åñëè ïëåíêà çàðÿæåíà íåïðàâèëüíî, íà ÆÊ−ïàíåëè ìèãàåò ïèêòîãðàììà < >, ïðè ýòîì çàòâîðíå ðàáîòàåò. Ïîâòîðíî çàðÿä

Как правильно держать камеру22Âî èçáåæàíèå ïîÿâëåíèÿ ðàçìûòûõ ñíèìêîâ ñëåäóåò ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó, êàê îïèñàíîíèæå.Åñëè ÷àñòè÷íî îòñíÿòàÿ ïëåíêà

2Â äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ðåæèìîâáàçîâîé çîíû äèñêà óïðàâëåíèÿ, ÷òî ïîçâîëèò Âàìáûñòðî è áåç òðóäà ïðèñòóïèòü ê ñúåìêå: <>,< >

Полностью автоматический режим24Íåîáõîäèìî âñåãî ëèøü íàïðàâèòü êàìåðó íà îáúåêò è íàæàòü íà êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. Âñåîïåðàöèè âûïîëíÿþòñÿ àâòîìàòè÷å

25Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì5Произведите съемку.• Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïîëíîñòüþíàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.4Проверьте установку экспозиц

Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì26Встроенная вспышкаÅñëè â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷−íîé îñâåùåí

27Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìИспользование функции уменьшения эффекта «красных глаз»• Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷à

Портретный режим28Â äàííîì ðåæèìå ðàçìûâàåòñÿ ôîí, ÷òîïîçâîëÿåò âûäåëèòü ôîòîãðàôèðóåìîãî.Поверните диск управления в положение<>.• Ñúåìêà ïðîèç

29Пейзажный режимÄàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêèøèðîêèõ ïåðñïåêòèâ, äëÿ íî÷íîé ñúåìêè è ò.ä.Поверните диск управления в положение<>.• Ñúåìê

3Условные обозначения• Ñèìâîë <>îáîçíà÷àåò ãëàâíûé äèñê óïðàâëåíèÿ.•  êðóãëûõ ñêîáêàõ (→ñòð. ) ïðèâåäåíû íîìåðà ñòðàíèö, íà êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ

Режим съемки с близкого расстояния30Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ ñúåìêè ñ áëèçêîãîðàññòîÿíèÿ öâåòîâ, íàñåêîìûõ è ò.ä..Поверните диск управления в положе

31Спортивный режимÄàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ ñúåìêèáûñòðîäâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ, åñëè Âû õîòèòå«çàìîðîçèòü» äâèæåíèå.Поверните диск управления в по

Режим ночного портрета32Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêèëþäåé â ñóìåðêàõ èëè íî÷üþ.Âñïûøêà îñâåùàåò ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò,ïðè ýòîì çà ñ÷åò ñèíõðî

33Использование автоспуска1Нажмите кнопку автоспуска < / >.• Íà ÆÊ−ïàíåëè îòîáðàæàåòñÿ ïèêòîãðàììà<>.• Äëÿ îòìåíû àâòîñïóñêà åùå ðàç íàæìè

Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà34Использование крышки окуляра видоискателяÅñëè Âû èñïîëüçóåòå àâòîñïóñê èëè äèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëí

35Впечатывание даты или времени (только для модели «Date»)Нажмите кнопку <MODE>.Âñÿêèé ðàç ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ôîðìàòâïå÷àòûâàíèÿ èçìåíÿåòñÿ

Âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè «Date»)36Установка даты и времениÄëÿ óñòàíîâêè äàòû èëè âðåìåíè âûïîëíèòå îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó.За

3Çîíà òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ îáåñïå÷èâàåò óïðàâëåíèåêàìåðîé äëÿ ïîëó÷åíèÿ òðåáóåìîãî ýôôåêòà.Ïðåäóñìîòðåíû ðåæèìû ïðèîðèòåòà âûäåðæêè,ïðèîðèòåòà äèàôðàãìû

Выбор рамки автофокусировки38Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ôîêóñèðîâêè. Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè ìîæåòâûáèðàòüñÿ êàìåðîé àâòîìàòè÷åñêè èëè óñòàí

39Фокусировка на объекты, смещенные относительно центраÅñëè Âû õîòèòå ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà ñìåùåííûé îòíîñèòåëüíî öåíòðà îáúåêò, êîòîðûé íåîõâàòûâàåòñÿ

Содержание4132Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ...3Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ï

Когда автофокусировка не работает40Êàìåðà îñíàùåíà âûñîêîòî÷íîé ñèñòåìîé àâòîôîêóñèðîâêè, êîòîðàÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüíàâîäêó íà ðåçêîñòü ïðàêòè÷åñêè íà

41Â ðåæèìàõ One−Shot AF è AI Focus AF (êðîìå AI Servo AF) (→ñòð. 70) ïðè íàïîëîâèíó íàæàòîéêíîïêå ñïóñêà çàòâîðà ïîñëå çàâåðøåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü

Программная автоматическая установка экспозиции42Ïîäîáíî ðåæèìó < > (ïîëíîñòüþ àâòîìàòè−÷åñêèé ðåæèì), äàííûé ðåæèì ñúåìêè ÿâëÿåòñÿðåæèìîì îáùåã

43Ïðîãðàììíàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèèРазличие между < > и < >•  ðåæèìàõ < > è < > äëÿ ñúåìêè àâòîìàòè÷åñêè óñòàíà

Автоматическая установка экспозиции с приоритетом выдержки44Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ïðè èñïîëüçîâàíèèêîðîòêîé âûäåðæêè.Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ïðè èñïîëüçîâàíèè

Индикация выдержки затвораÂûäåðæêà çàòâîðà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà è âûâåäåíà íà äèñïëåé ñ øàãîì â îäíó ñòóïåíü èïîëîâèíó ñòóïåíè. Âûäåðæêè çàòâîðà â ï

Автоматическая установка экспозиции с приоритетом диафрагмы46Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ñ áîëüøîé äèàôðàãìîé. Ñúåìêà ïðîèçâåäåíà ñ ìàëîé äèàôðàãìîé. ýòîì ðåæ

47Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû3Нажмите наполовину кнопку спусказатвора для фокусировки на объект.Âûäåðæêà óñòàíàâëèâàåò

Ручная установка экспозиции481Поверните диск управления в положение<>.2Выберите требуемое значение выдержкизатвора диском < >.• Ïîâîðà÷èâà

49Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè4Нажмите наполовину кнопку спуска затворадля осуществления фокусировки на объект.Óðîâåíü ýêñïîçèöèè îòîáðàæàåòñÿ â âèäîèñ

5Ñîäåðæàíèå41234СправочнаяинформацияÐåæèì ïðîãðàììíîé àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè...42Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïî

Автоматическая установка экспозициис контролем глубины резкости50Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïîëó÷åíèÿ áîëüøîé ãëóáèíû ðåçêîñòè ìåæäóá

51 ðåæèìå ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè àâòîìàòè÷åñêè èñïîëüçóåòñÿ ÷àñòè÷íûé çàìåð (→ñòð. 41).Фиксация экспозицииÏðè èñïîëüçîâàíèè îäíîé è òîé æå ðàìêè àâòîôîê

Компенсация экспозиции52Èçìåíåíèå óðîâíÿ ýêñïîçèöèè, óñòàíîâëåííîãî êàìåðîé, íàçûâàåòñÿ êîìïåíñàöèåé ýêñïîçèöèè.Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè ìîæåò èñïîëüçîâ

53Автоматический брекетинг (AEB)Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà AEB êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿåòýêñïîçèöèþ â ïðåäåëàõ óñòàíîâëåí

Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB)54ÏðàâèëüíàÿýêñïîçèöèÿÓìåíüøåííàÿýêñïîçèöèÿÓâåëè÷åííàÿýêñïîçèöèÿ3Произведите съемку.Ñîîòâåòñòâóþùåå çíà÷åíèå AEB îòîáðàæ

55Длительная выдержка B• Äëÿ äëèòåëüíîé âûäåðæêè B ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ äèñòàíöèîííûì âûêëþ÷àòåëåì RS−60E3 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî).• Ñ íîâ

Многократное экспонирование56Ïîñëå ñúåìêè êàäðà ïëåíêà íå òðàíñïîðòèðóåòñÿ âïåðåä, ïîýòîìó îäèí è òîò æå êàäð ìîæåòáûòü ýêñïîíèðîâàí íåñêîëüêî ðàç. Îä

57Åñëè Âû ïðîèçâîäèòå ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå íåñêîëüêèõ ïåðâûõ èëè íåñêîëüêèõïîñëåäíèõ êàäðîâ ðîëèêà ïëåíêè, ìíîãîêðàòíûå ýêñïîíèðîâàíèÿ îäíîãî è

58Использование переключателя дистанционного управленияÄèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü RS−60E3 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) ìîæíî èñïîëüçîâàòüâî âñåõ ðåæ

4Ïðè ïîäíÿòîé âñòðîåííîé âñïûøêåôîòîãðàôèðîâàòü ñî âñïûøêîé î÷åíü ïðîñòî.• Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà áàçîâîé çîíû*ìèãàåò ñèìâîë < >, ïîäíèìè

Меры предосторожности при обращении с камерой6Уход и хранение(1) Êàìåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûñîêîòî÷íûé àïïàðàò. Èçáåãàéòå ïàäåíèÿ êàìåðû èìåõàíè÷åñêè

Использование встроенной вспышки60В режиме базовой зоныÅñëè ìèãàåò ñèìâîë < >, îòêðîéòå âñòðîåííóþ âñïûøêó. Âñòðîåííàÿ âñïûøêà áóäåòàâòîìàòè÷åñê

Режим61Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêèВыдержки синхронизации вспышки и значения диафрагмыÂûäåðæêà ñèíõðîíèçàöèè àâòîìàòè−÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ ðàâíîé

Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó âñïûøêè Canon Speedlite ñåðèè EX ñúåìêà ñî âñïûøêîé ïðîèçâîäèòñÿòàê æå ïðîñòî, êàê è ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè. Êðî

63Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EXПолностью автоматическая вспышкаÍèæå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ôóíêöèè ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè â ðåæèìå E−TT

Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX64Синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки)Åñëè íàæàòü êíîïêó ñèíõðîíèçàöèè ïðè êîðîòêîé âûä

65Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EXФиксация экспозиции при съемке со вспышкойÔèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE lock) îáåñïå÷èâàåò ïîë

Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX664Произведите съемку.• Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïðîèçâåäèòåñúåìêó.Ïðè ñúåìêå äàííîé ôîòîãðàôèèýêñïîçèöèÿ ïðè

67Справочная информацияЭкспозицияÝêñïîçèöèÿ ïðîèñõîäèò ïðè ïîïàäàíèè ñâåòà íà ïëåíêó. Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ äîñòèãàåòñÿïðè ïîïàäàíèè íà ïëåíêó íàäëåæà

Глубина резкостиÏðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèàïàçîí äàëüíîñòè, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ìîæåò áûòü äîñòèãíóòàïðèåìëåìàÿ ôîêóñèðîâêà äî è ïîñëå òî÷êè îïòèìàëüíîé ôî

69Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿÐåæèìÌèãàþùèé ïðåäóïðå−äèòåëüíûé ñèãíàëÏîÿñíåíèÿÌåðû ïî óñòðàíåíèþСписок предупреждений об ошибочной установке экспозицииÎáúåêò

ЖК-дисплеиÑ òå÷åíèåì âðåìåíè ÆÊ−äèñïëåé êàìåðû è ÆÊ−äèñïëåé â âèäîèñêàòåëå ìîãóò ñòàòü áëåäíûìèè òðóäíî÷èòàåìûìè.  ýòîì ñëó÷àå èõ ñëåäóåò çàìåíèòü (ç

70Справочная информацияТаблица доступности функцийÐåæèì äèñêàóïðàâëåíèÿ()()()()()ÀâòîôîêóñèðîâêàÒðàíñïîðòèðîâêà ïëåíêèÐåæèì çàìåðà ýêñïîçèöèè Ïðîãðàìì

71Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ àâòîýêñïîçèöèèÂñòðîåííàÿ âñïûøêàÏîðòðåòÊðóïíûéïëàíÏåéçàæÏðîãð.ñäâèãÀâòîì.ñðàáà−òûâàíèåÐó÷íîåñðàáà−òûâàíèåÊîìïåíñàöèÿýêñïî

72Справочная информацияПоиск и устранение неполадокÏðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäêè ïîïûòàéòåñü óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûìíèæå óêàçàíè

73Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ7 Аккумулятор BP-8Âíåøíèé êîðïóñ äëÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ òèïà AA, êîòîðûå ìîæíîèñïîëüçîâàòü äëÿ ïèòàíèÿ êà

74Справочная информация7 Экстендер окуляра EP-EX15Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó ýòîò ýêñòåíäåð óäëèíÿåòîêóëÿð êàìåðû EOS íà 15 ìì. Êðîìå òîãî, êîýô−ôèöèåíò

75Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ7 ТипÒèï ...Ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïëåíêè 35 ìì àâòîôîêóñíàÿ îäíîîáúåêòèâíàÿçåðêàëüíàÿ êà

76Справочная информация7 Управление установкой экспозицииÐåæèìû ýêñïîçàìåðà ...TTL−çàìåð ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîé äèàôðàãìå ïðè ïîìîùè 6−çîíí

77Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ7 Транспортировка пленкиÇàðÿäêà ïëåíêè ...Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïåðåìîòêàÐåæèì òðàíñïîðòèðîâêè ïë

78Алфавитный указатель< > AEB ...53One−Shot AF ...

79Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü< > îòêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà ...57îöåíî÷íûé çàìåð...

Краткое руководство81Вставьте элементы питания.Óñòàíîâèòå äâà ëèòèåâûõýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR123A (èëè DL123A) â ñîîòâåòñòâèè ñî ñõåìîé èõ îðèåíòàöèè,ïðèâ

80Ýìáëåìà CE îáîçíà÷àåò ñîîòâåòñòâèå äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãîñîîáùåñòâà (EC)

81Для заметок

82Для заметок

83Для заметок

0010X329©CANON INC. 2001 ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ÔÈÍËßÍÄÈÈÍàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ ïî ñîñòîÿíèþ íà ñåíòÿáðü 2001 ã. Çà èíôîðìàöèåé îáèñïîëüçîâàíèè

9Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî3Установите переключательрежимов фокусировки наобъективе в положение <AF>.(→ñòð. 18)4Диск управления поверните вположение &l