Canon DC310 Manuale Utente

PALPUB. DIM-858PUB. DIM-8580116W294 PUB. DIM-858 © CANON INC. 2008 PRINTED IN JAPAN0000Ni00.0DIM-858

10 • EinführungWir danken Ihnen für den Kauf des Canon DC320/DC311/DC310/DC301. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcor

Einführung • 11Lernen Sie Ihren Camcorder kennenMitgeliefertes ZubehörKompakt-Netzgerät CA-570 (inkl. Netzkabel)Akku NB-2LHStereo-VideokabelSTV-250NSt

12 • EinführungDie Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (zum Beispiel ).Teilebezeich

Einführung • 13Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (zum Beispiel ).RückseiteObe

14 • EinführungBildschirmanzeigenAufnahme von FilmenWiedergabe von FilmenBetriebsart ( 20) /DVD-Spezifikationen ( 4)Aufnahmeprogramm ( 39, 40)Weißabgl

Einführung • 15Aufzeichnen von StandbildernWiedergabe von StandbildernZoom ( 32), Belichtung ( 43)Aufnahmeprogramm ( 39, 40)Weißabgleich ( 44)Bildef

16 • EinführungDVD-BetriebAufnahme, Aufnahmepause, Wiedergabe, Wiedergabepause, Zeitrafferwiedergabe, Zeitrafferwiedergabe rückwärts,Zeitlupenwiede

Vorbereitungen • 17VorbereitungenIn diesem Kapitel werden grundlegende Bedienvorgänge, wie z.B. das Navigieren im Menü, die ersten Einstellungen usw.

18 • Vorbereitungen1 Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät vom Camcorder ab.2 Ziehen Sie das Netzkabel von Netzsteckdose und Kompakt-Netzgerät ab.Drücken

Vorbereitungen • 19Setzen Sie den Sucher nicht direktem Sonnenlicht aus, weil sonst die Innenteile schmelzen können (aufgrund der Lichtbündelung durch

2EinführungWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNE

20 • VorbereitungenBetriebsartenDie Betriebsart des Camcorders wird durch den -Schalter und die Position des / -Schalters bestimmt. In dieser Anleit

Vorbereitungen • 21Benutzung der MenüsViele der Camcorder-Funktionen können über die Menüs eingestellt werden, die beim Drücken der FUNC.-Taste ( ) er

22 • VorbereitungenWählen einer Option aus den Setup-Menüs1 Drücken Sie .In der Indexansicht (VIDEO-Modus) und Standbild-Indexansicht erscheinen die

Vorbereitungen • 23Vereinfachte Darstellung der Menüauswahlen in dieser BetriebsanleitungIn diesem Handbuch wird der Pfeil verwendet, um Menüauswahl

24 • Vorbereitungendann Zeitzone, Datum und Uhrzeit neu ein.• Das Datum wird nur auf dem Bildschirm für die Ersteinstellung in der Reihenfolge Jahr-Mo

Vorbereitungen • 251 Öffnen Sie den Bildschirm zur Einstellung von Datum und Zeit. [ MENÜ] [ DAT/ZEIT-SETUP] [ZEITZONE/SOM]2 Bewegen Sie den orang

26 • VorbereitungenMonitor einsehen können, während Sie den Sucher benutzen). Dies ist der einzige Fall, bei dem Sie den Sucher und den LCD-Monitor gl

Vorbereitungen • 271 Drehen Sie den -Schalter auf ON, um den Camcorder auf -Modus zu stellen. 2 Schieben Sie bis zum Anschlag in Pfeilrichtung, und

28 • VorbereitungenHerausnehmen der DVD1 Schieben Sie bis zum Anschlag in Pfeilrichtung, und öffnen Sie die Abdeckung des DVD-Fachs sachte bis zum A

Vorbereitungen • 29Drücken Sie die Speicherkarte zunächst kurz hinein, um sie auszurasten, und ziehen Sie sie dann heraus.WICHTIG• Initialisieren Sie

3Nur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2002/96/

30 • VideoVideoDieses Kapitel umfasst die Funktionen, die mit dem Aufnehmen und Wiedergeben von Filmen zusammenhängen - von einfachem Aufnehmen und Zo

Video • 31Übermäßiges Bewegen des Camcorders während der Aufnahme und überhöhter Einsatz von schnellem Zoom und schnellen Kameraschwenks führen zu ver

32 • VideoAufnahmemodus wählenMit einer Änderung des Aufnahmemodus wird auch die auf der DVD zur Verfügung stehende Aufnahmezeit geändert. Für eine be

Video • 33Auswahl des ZoomtypsOptionen Standardeinstellung [ MENÜ] [ KAMERA-SETUP] [ZOOM-TYP] Gewünschte Option HINWEISE• Der Zoombereich des er

34 • Video [ MENÜ] [ KAMERA-SETUP] [ZOOM SPEED] Gewünschte Option HINWEISEDie schnellste Zoomgeschwindigkeit lässt sich über die Einstellung [

Video • 35- Die manuelle Scharfeinstellung wird auf Autofokus (AF) zurückgestellt.- Die manuelle Belichtungseinstellung wird auf automatische Belichtu

36 • VideoEinfache WiedergabeVideowiedergabe1 Stellen Sie den / -Schalter auf (Filme).2 Drehen Sie den -Schalter auf ON und dann in Richtung MODE u

Video • 37Löschen von SzenenWenn Sie eine DVD-RW verwenden, können Sie diejenigen Szenen löschen, die Sie nicht aufbewahren möchten.Löschen einer einz

38 • VideoÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ: DVD-RW • VR-ModusUm alle Szenen aus der Original-Indexansicht zu löschen, gehen Sie wie folgt vor. Dadurch wird auch

Video • 39Zusätzliche Funktionen: Spezialszenen-AufnahmeprogrammeMit dem entsprechenden Spezialszenen-Aufnahmeprogramm können Sie ganz einfach Aufnahm

4Auswählen einer DVDEs gibt viele DVD-Typen, aber dieser Camcorder verwendet nur die folgenden drei 8 cm Mini-DVD-Typen: DVD-R, DVD-R DL und DVD-RW.

40 • VideoHINWEISE• Stellen Sie den Moduswahlschalter nicht während des Aufnehmens auf , weil sich dann die Helligkeit des Bildes abrupt ändern kann.

Video • 41Wenn Sie [ BLENDENAUTOMATIK] wählen, erscheint ein Zahlenwert neben dem Symbol des Aufnahmeprogramms.1 Wenn die Joystick-Übersicht auf dem B

42 • Video [ LCD LIGHT AUS] [ LCD LIGHT EIN]* Drücken Sie * [Wählen Sie bei Verwendung des Suchers stattdessen [ LCD LIGHT AUS], so dass die

Video • 431 Wenn die Joystick-Übersicht nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie , um sie aufzurufen.Wenn [FOKUS] in der Joystick-Übersic

44 • Videodrücken Sie den Joystick ( ) wiederholt in Richtung [WTR], um diese Option aufzurufen.2 Drücken Sie den Joystick ( ) in Richtung [BEL.].Die

Video • 45Einstellung auch nach dem Ausschalten bei.2 Drücken Sie , um die Einstellung zu speichern und das Menü zu schließen.HINWEISE• Wenn Sie den

46 • VideoDigitaleffekteÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: : Nur [ S/W], [ SEPIA].Optionen StandardeinstellungHINWEISE• Wenn Sie einen Fader anwenden,

Video • 47Drücken Sie den Joystick ( ) im Aufnahmepausemodus ( ) in Richtung , und drücken Sie dann , um die Aufnahme mit einer Einblendung zu starte

48 • VideoEinzelheiten zum Löschen von Szenen aus der Playliste finden Sie unter Löschen von Szenen (37).Umschalten zwischen Original- und Playlisten-

Video • 49 [ TEILEN] Die Wiedergabe der Szene beginnt Schalten Sie an dem Punkt zum Teilen der Szene auf Pause* Drücken Sie [JA]* Sie könne

5Vorteile der Verwendung von DVDsKein versehentliches Überspielen anderer Aufzeichnungen.Wenn Sie eine DVD verwenden, nimmt der Camcorder automatisch

50 • VideoWiedergeben der DVD auf einem externen GerätÄndern des DVD-NamensBevor Sie Ihre DVD finalisieren, können Sie ihr einen Namen geben1. Der DVD

Video • 51Camcorder abkühlen, bevor Sie den Betrieb fortsetzen. • Stellen Sie den Camcorder auf einen Tisch oder eine andere stabile Unterlage, bevor

52 • VideoHINWEISE• DVD-RW-Medien, die im VR-Modus aufgenommen wurden, können nur auf VR-Modus-kompatiblen DVD-Playern abgespielt werden.• Je nach Ihr

Video • 53WICHTIG• Stellen Sie sicher, dass die Entfinalisierung der DVD bei normaler Zimmertemperatur erfolgt. Wenn der Vorgang aufgrund einer zu hoh

54 • FotosFotosIn diesem Kapitel finden Sie Einzelheiten zu den Fotofunktionen des Camcorders - vom Aufnehmen und Wiedergeben bis zum Drucken.Einfache

Fotos • 55Wählen der Größe und der Qualität der FotosStandbilder werden auf der Speicherkarte mit JPEG-Komprimierung aufgezeichnet. Wählen Sie als Gru

56 • FotosLöschen des letzten gerade aufgenommenen FotosSie können das zuletzt aufgenommene Standbild während der Bildkontrolle innerhalb des für die

Fotos • 57Halten Sie den Joystick in Richtung ( ) oder ( ) gedrückt, um die Standbilder schnell zu durchlaufen.1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht au

58 • FotosIndexseiten zu blättern. Schieben Sie den Zoomregler in Richtung W, um den grünen Auswahlrahmen auf die ganze Seite auszudehnen, und blätter

Fotos • 59 [ MENÜ] [ FOTO BETRIEB] [ALLE BILDER LÖSCH] [JA] WICHTIGLassen Sie beim Löschen von Bildern Vorsicht walten. Gelöschte Bilder können nicht

6Die verfügbaren Funktionen hängen von der verwendeten DVD ab1 Nur Szenen in der Playliste können geteilt werden.2 Unter Finalisierung versteht man di

60 • FotosOptionen Standardeinstellung [ EINZELBILD] Gewünschte Option Drücken Sie und halten Sie die Taste gedrückt.Sobald der Fokus automatisch e

Fotos • 61Optionen Standardeinstellung* Außer für Aufnahmeprogramm [FEUERWERK]. [ MENÜ] [ KAMERA-SETUP] [FOKUS PRIOR.] Gewünschte Option HINWEISEIm A

62 • Fotos• Alle Anzeigen ein• Alle Anzeigen aus1• Alle Anzeigen ein• Nur Standardanzeigen (entfernt die Histogramm- und Informationssymbole)• Alle An

Fotos • 63 [ MENÜ] [ FOTO BETRIEB] [KARTE INITIALI.] Wählen Sie die Karteninitialisierungsmethode [JA]* * Drücken Sie , um die laufende vollständige

64 • FotosAuswählen von Standbildern zum Drucken (Druckauftrag) [ DRUCKAUFTRAG] Drücken Sie : Der Bildauswahlbildschirm wird angezeigt.1 Wählen Sie (

Externe Anschlüsse • 65Externe AnschlüsseIn diesem Kapitel werden die einzelnen Schritte erläutert, mit denen Sie Ihren Camcorder an ein externes Gerä

66 • Externe AnschlüsseWiedergabe auf einem FernsehschirmIn diesem Abschnitt wird erklärt, wie die DVD oder Standbilder dem Camcorder wiedergegeben we

Externe Anschlüsse • 674 Angeschlossenes Gerät: Starten Sie die Aufnahme, wenn die zu kopierende Szene erscheint. Stoppen Sie die Aufnahme, wenn der K

68 • Zusätzliche InformationenZusätzliche InformationenIn diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur Fehlersuche, zu den Bildschirmanzeigen, zur Handhabun

Zusätzliche Informationen • 69FUNC. Menü (Forts.)1 Diese Option ist nur verfügbar, wenn der Moduswahlschalter auf steht. 2 Option nur in der Origina

Inhaltsverzeichnis • 7InhaltsverzeichnisEinführung _____________________________________4 Auswählen einer DVD5 Vorteile der Verwendung von DVDs10 Info

70 • Zusätzliche InformationenKamera-Setup (Erweitertes Zoom, Bildstabilisierung usw.) KAMERA-SETUP1 Option nur verfügbar, wenn das Aufnahmeprogramm a

Zusätzliche Informationen • 71vollkommenes Ausgleichen sämtlicher Bewegungen möglich, wenn Sie sich bewegende Motive aufnehmen.• Die Bildstabilisierun

72 • Zusätzliche Informationen[DVD INFO]: Zeigt einen Bildschirm an, auf dem Sie die Detailinformationen zu der DVD überprüfen können.• Die DVD-Inform

Zusätzliche Informationen • 73[MARKIERUNGEN]: Sie können ein Gitter oder eine horizontale Linie in der Mitte des Bildschirms anzeigen lassen. Mit Hilf

74 • Zusätzliche Informationen[ FORTSETZEN]: Die Bildnummerierung wird mit der Nummer fortgesetzt, die auf die Nummer des letzten mit dem Camcorder au

Zusätzliche Informationen • 75Probleme?Falls ein Problem an Ihrem Camcorder auftreten sollte, schlagen Sie in diesem Abschnitt nach. Falls sich das Pr

76 • Zusätzliche InformationenBildrauschen erscheint auf dem Monitor.- Wenn Sie den Camcorder in der Nähe von Geräten verwenden, die starke elektromag

Zusätzliche Informationen • 77die DVD. Dies ist keine Funktionsstörung.Die Aufnahme wird kurz nach dem Aufnahmestart plötzlich gestoppt.- Die DVD ist

78 • Zusätzliche Informationen- Der DVD-Name lässt sich möglicherweise nicht bearbeiten, wenn er mit einem anderen Digitalgerät eingegeben worden ist.

Zusätzliche Informationen • 79Das Bild lässt sich nicht löschen.- Das Bild ist geschützt. Den Schutz aufheben ( 62).- Auf der SD- oder SDHC-Speicherk

8 • Inhaltsverzeichnis36 Einfache Wiedergabe36 Videowiedergabe37 Löschen von Szenen38 Bildschirmanzeigen (Datencode)39 Zusätzliche Funktionen39 : Spez

80 • Zusätzliche InformationenDVD MUSS FINALISIERT SEIN ZUR WIEDERGABE IN KOMPATIBLEN PLAYERN- Vergewissern Sie sich, dass die DVD finalisiert wurde,

Zusätzliche Informationen • 81(DVD-RW im VR-Modus), um Platz zu schaffen ( 37), oder wechseln Sie die DVD aus.NAME FALSCH- Der Maximalwert der Ordner-

82 • Zusätzliche InformationenHinweise und Vorsi chtsmaßnahmenCamcorder• Berühren Sie die Abtastlinse nicht.• Vermeiden Sie es, den Camcorder Erschütt

Zusätzliche Informationen • 83und eine Beschädigung des Akkus verursachen.• Schmutzige Kontakte können den elektrischen Kontakt zwischen Akku und Camc

84 • Zusätzliche Informationenin den Camcorder einlegen. Verwenden Sie bei Verschmutzung der DVD ein trockenes, weiches Objektivreinigungstuch, um Fin

Zusätzliche Informationen • 85• Wenn Sie Daten löschen oder die Speicherkarte initialisieren, wird nur die Daten-Zuordnungstabelle geändert, die Daten

86 • Zusätzliche InformationenLCD-Monitor• Reinigen Sie den LCD-Monitor mit einem sauberen, weichen Linsenreinigungstuch.• Bei starken Temperaturschwa

Zusätzliche Informationen • 87Benutzung des Camcorders im AuslandStromquellenSie können das Kompakt-Netzgerät weltweit zum Betreiben des Camcorders un

88 • Zusätzliche InformationenAllgemeine InformationenSystemübersichtSystemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich)Akku NB-2LH, BP

Zusätzliche Informationen • 89AkkusWenn Sie weitere Akkus benötigen, wählen Sie eines der folgenden Modelle: NB-2LH, BP-2L13, BP-2L14 oder BP-2L24H*.*

Inhaltsverzeichnis • 962 Initialisieren der Speicherkarte63 Fotos drucken63 Fotos drucken63 DruckaufträgeExterne Anschlüsse _________________________

90 • Zusätzliche Informationen* Ungefähre Aufnahmezeiten bei wiederholten Bedienungsvorgängen, wie Start/Stopp, Zoomen und Ein-/Ausschalten.Akku NB-2L

Zusätzliche Informationen • 91Autobatterieladegerät CBC-NB2Verwenden Sie das Autobatterieladegerät zum Laden der Akkus unterwegs. Das Autobatteriekabe

92 • Zusätzliche InformationenDC320/DC311/DC310/DC301Technische DatenSystemDVD-Aufnahmesystem DVD-VIDEO (alle DVD-Typen)DVD-VR (nur mit DVD-RWs) Vide

Zusätzliche Informationen • 93Objektiv f=2,6-96,2 mm, 1:2,0-5,2, 37x Motorzoom35 mm Kleinbild-entsprechend (Alle angegebenen Zahlen sind ungefähre W

94 • Zusätzliche InformationenKompakt-Netzgerät CA-570Akku NB-2LHGewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtümer und Auslassungen vorbe

Zusätzliche Informationen • 95AAkkuLaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Restladungsanzeige . . . . . . . . . . . .16Anschlüsse an ei

96 • Zusätzliche InformationenLCD-Videoleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Löschen von Standbildern. . . . . . . . . . .58LP (Aufnahmemodus)

0116W294 PUB. DIM-858 © CANON INC. 2008 DIM-858D126_PAL-FDI_Cover4.fm Page 92 Monday, January 21, 2008 9:50 AM