Canon IXUS 115 HS manuali

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (105 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 2.84 MB |

Inglese

Spagnolo

Portoghese

Indice

Getting Started

1

Guía de inicio

1

Guia de Iniciação

1

Checking the Package Contents

3

Read This First

4

Safety Precautions

5

Caution

6

Table of Contents

8

Charging the Battery

9

Number of Possible Shots

10

Battery Charge Indicator

10

About Eye-Fi Cards

11

Insert the battery

12

Insert the memory card

12

Close the cover

12

Remove the battery

13

Remove the memory card

13

Setting the Date and Time

14

Changing the Date and Time

15

Setting the Display Language

16

Formatting Memory Cards

17

Pressing the Shutter Button

18

Taking Pictures (Smart Auto)

19

Compose the shot

20

What if

21

Viewing Images

22

Erasing Images

23

Shooting Movies

24

Stop shooting

25

Shooting Time

25

Viewing Movies

26

System Requirements

27

Preparations

28

Connect the camera to the

29

Turn on the camera

29

Open CameraWindow

30

Transfer and View Images

31

Accessories

32

Separately Sold Accessories

33

Other Accessories

34

Printers

35

Uso de los manuales

37

Precauciones de seguridad

39

Precaución

40

Precaución

40

Tabla de contenido

42

Carga de la batería

43

Número de disparos posibles*

44

Indicador de carga

44

Acerca de las tarjetas Eye-Fi

45

Introduzca la batería

46

Cierre la tapa

46

Retire la batería

47

Retire la tarjeta de memoria

47

Ajuste de la fecha y la hora

48

Cambio de la fecha y la hora

49

Acceda al modo Reproducción

50

Acceda al menú

51

Elija [Formatear]

51

Elija [OK]

51

Uso del botón de disparo

52

Encienda la cámara

53

Acceda al modo A

53

Componga la toma

54

Enfoque

54

Dispare

54

¿Qué hacer si

55

Visualización de imágenes

56

Borrado de imágenes

57

Grabación de vídeos

58

Detenga la grabación

59

Tiempo de grabación

59

Visualización de vídeos

60

Requisitos del sistema

61

Preparativos

62

Abra CameraWindow

64

Accesorios

66

Fuentes de alimentación

67

Otros accesorios

68

Impresoras

69

Utilizar os Manuais

71

Leia esta Secção Primeiro

72

Precauções de Segurança

73

Atenção

74

Carregar a Bateria

77

Número de Disparos Possíveis

78

Indicador de Carga da Bateria

78

Acerca dos Cartões Eye-Fi

79

Insira a bateria

80

Insira o cartão de memória

80

Feche a tampa

80

Retire a bateria

81

Retire o cartão de memória

81

Definir a Data e a Hora

82

Alterar a Data e a Hora

83

Entre no modo de Reprodução

84

Formatar Cartões de Memória

85

Premir o Botão do Obturador

86

Ligue a câmara

87

Entre no modo A

87

Componha o enquadramento

88

Ver Imagens

90

Apagar Imagens

91

Gravar Filmes

92

Pare de gravar

93

Tempo de Gravação

93

Ver Filmes

94

Requisitos do Sistema

95

Preparação

96

Ligue a câmara ao computador

97

Abra o CameraWindow

98

Transferir e Ver Imagens

99

Acessórios

100

Fontes de Alimentação

101

Outros Acessórios

102

Impressoras

103

IMPRESO EN LA UE

104

PRINTED IN THE EU

104

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (70 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 2.06 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

Guide de mise en route

1

Introductiehandleiding

1

Utilisation des manuels

3

À lire en priorité

4

Précautions de sécurité

5

Attention

6

Attention

6

Table des matières

8

Charge de la batterie

9

Cartes mémoire compatibles

11

(vendues séparément)

11

Ouvrez le couvercle

12

Insérez la batterie

12

Insérez la carte mémoire

12

Fermez le couvercle

12

Retirez la batterie

13

Retirez la carte mémoire

13

Terminez le réglage

14

Affichez le menu

15

Choisissez [Date/Heure]

15

Activez le mode de lecture

16

Formatage des cartes mémoire

17

Activation du déclencheur

18

Prise de vues (Smart Auto)

19

Composez la vue

20

Effectuez la mise au point

20

Enregistrez la vidéo

20

Scénarios divers

21

Affichage des images

22

Effacement d'images

23

Réalisation de vidéos

24

Durée d'enregistrement

25

Lecture de vidéos

26

Configuration système requise

27

Préparatifs

28

Ouvrez CameraWindow

30

Accessoires

32

Accessoires vendus séparément

33

Autres accessoires

34

Imprimantes

35

De handleidingen gebruiken

37

Lees dit eerst

38

Veiligheidsmaatregelen

39

Voorzichtig

40

Voorzichtig

40

Inhoudsopgave

42

De batterij opladen

43

Geschat aantal opnamen

44

Batterij-oplaadlampje

44

Compatibele geheugenkaarten

45

(afzonderlijk verkrijgbaar)

45

Open het klepje

46

Plaats de batterij

46

Plaats de geheugenkaart

46

Sluit het klepje

46

Verwijder de batterij

47

Verwijder de geheugenkaart

47

De datum en tijd instellen

48

Datum en tijd wijzigen

49

Selecteer de afspeelmodus

50

Open het instellingenscherm

50

Geheugenkaarten formatteren

51

De ontspanknop indrukken

52

Schakel de camera in

53

Selecteer de modus A

53

Kies de compositie

54

Stel scherp

54

Maak de opname

54

Wat als

55

Beelden bekijken

56

Beelden wissen

57

Films opnemen

58

Stop de opname

59

Opnametijd

59

Films bekijken

60

Systeemvereisten

61

Voorbereidingen

62

Sluit de camera aan op

63

Open CameraWindow

64

Voedingen

67

Overige accessoires

68

Printers

69

IMPRIMÉ EN UE

70

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (209 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 6.28 MB |

Nederlandese

Indice

Gebruikershandleiding

1

De handleidingen gebruiken

2

Lees dit eerst

3

Wat wilt u doen?

4

Weergeven

5

Films opnemen en bekijken

5

Inhoudsopgave

6

9 De camera-instellingen

8

Knop Rechts

9

Knop FUNC./SET

9

Knop Omhoog

9

Knop Links

9

Knop Omlaag

9

Veiligheidsmaatregelen

10

Voorzichtig

11

Voorzichtig

11

Aan de slag

13

De batterij opladen

14

Geschat aantal opnamen

15

Batterij-oplaadlampje

15

Raak dit gebied nooit aan!

16

Info over Eye-Fi-kaarten

17

Open het klepje

18

Plaats de batterij

18

Plaats de geheugenkaart

18

Sluit het klepje

18

Verwijder de batterij

19

Verwijder de geheugenkaart

19

De datum en tijd instellen

20

Datum en tijd wijzigen

21

Selecteer de afspeelmodus

22

Open het instellingenscherm

22

Geheugenkaarten formatteren

23

De ontspanknop indrukken

24

Schakel de camera in

25

Selecteer de modus A

25

Kies de compositie

26

Stel scherp

26

Wat als

27

Beelden bekijken

28

Beelden wissen

29

Stop de opname

31

Opnametijd

31

Films bekijken

32

Systeemvereisten

33

Voorbereidingen

34

Sluit de camera aan op

35

Open CameraWindow

36

Accessoires

38

Voedingen

39

Overige accessoires

40

Printers

40

Meer informatie

41

Overzicht van de onderdelen

42

Schermweergave

44

Histogram tijdens afspelen

45

Menu FUNC. – Basishandelingen

46

MENU – Basishandelingen

47

Geluiden dempen

48

Het volume aanpassen

49

Via de knop p

50

De standaardinstellingen van

51

Klokfuncties

52

Veelgebruikte functies

53

De flitser uitzetten

54

(Digitale Zoom)

55

Digitale Tele-converter

56

Open het menu

57

Selecteer [Datum stempel]

57

Selecteer de instelling

57

De zelfontspanner gebruiken

58

Camerabeweging vermijden met

59

De zelfontspanner aanpassen

59

Selecteer de instellingen

60

(beeldkwaliteit)

61

Effecten toevoegen en

63

Opnamen maken in diverse

64

(Sneeuw)

66

(Vuurwerk)

66

(Filmsynopsis)

67

Kies een effectniveau

69

Opgenomen kleur

71

Opnamen maken in Monochroom

73

(Speels effect)

74

(Smart Shutter)

75

De knipoogdetectie gebruiken

76

Kies de compositie en druk

77

Het aantal opnamen wijzigen

78

Selecteer ≈

79

Selecteer de sluitertijd

79

Bevestig de belichting

79

(Snel na elkaar)

80

Opnamen maken met Stitch Hulp

82

Zelf instellingen selecteren

83

Opnamen maken in Programma

84

De helderheid aanpassen

85

(Belichtingscompensatie)

85

De flitser inschakelen

85

Aangepaste witbalans

86

Selecteer S

87

Selecteer de witbalans

87

Wijzig de instelling

87

De ISO-waarde wijzigen

88

Selecteer [i-Contrast]

89

De verhouding wijzigen

90

Continu-opnamen maken

91

Selecteer My Colors

92

Selecteer een optie

92

Custom Kleur

93

Close-ups maken (macro)

94

(Oneindig)

94

Gezichts-AiAF

95

AF Tracking

96

Selecteer [AF Tracking]

97

Het autofocuskader vergroten

98

Vergrendel de focus

99

Opnamen maken met Servo AF

100

De meetmethode wijzigen

101

Opnamen maken met Slow sync

103

Rode-ogencorrectie

104

Controleren op gesloten ogen

105

Opnamen maken via een tv

105

Diverse functies voor

107

Diverse soorten films opnemen

108

Snelheid Afspeeltijd

109

Circa 12 sec

109

Circa 6 sec

109

Circa 3 sec

109

Selecteer het aantal beelden

110

Maak de opname

110

Aantal beelden Afspeeltijd

111

240 bps Circa 4 min

111

120 bps Circa 2 min

111

De beeldkwaliteit wijzigen

112

Overige opnamefuncties

113

Bewerken

114

Sla de bewerkte film op

115

Diverse functies gebruiken

117

Snel naar beelden zoeken

118

Selecteer

119

Selecteer een filmdatum

119

Speel de film af

119

Selecteer ‚

120

Selecteer een filter

120

Bekijk de gefilterde beelden

120

Zoekfilters

120

Gefilterd afspelen

121

Diavoorstellingen bekijken

122

Instellingen wijzigen

123

De focus controleren

124

Beelden vergroten

125

Selecteer een beeldgroep

126

Bekijk elk beeld in de groep

126

Selecteer [Beelden groep.]

127

Selecteer een instelling

127

Selecteer een beeld

128

Beeldovergangen wijzigen

129

Beelden bekijken op een tv

130

Beelden bekijken op een hdtv

131

Via het menu

134

Kies [Selecteer]

135

Selecteer de beelden

135

Beveilig het beeld

135

Select. Reeks

136

Alle beelden selecteren

137

Kies een Selectiemethode

138

Voltooi de instelling

141

(My Category)

142

Snijgebied

147

Weergave van snijgebied

147

Resolutie na bijsnijden

147

My Colors

148

 Volg stap 4 en 5 op p. 146

149

Afdrukken

151

Easy Print

152

Druk de beelden af

153

Afdrukinstellingen kiezen

154

Selecteer [Trimmen]

155

Kies het snijgebied

155

Beelden afdrukken

156

Films afdrukken

158

 Druk op de knoppen op om 2

159

Afdrukinstellingen

160

Stel het aantal afdrukken in

161

Alle selecties wissen

162

De camera-instellingen

165

Geluiden wijzigen

166

Hints en tips uitschakelen

166

Selecteer [Low Level Format]

167

Start de Low Level Format

167

Voltooi de Low Level Format

167

Het opstartscherm wijzigen

168

De bestandsnummering wijzigen

169

De wereldklok gebruiken

171

Stel de wereldtijdzone in

172

Selecteer de wereldtijdzone

172

Het AF-hulplicht uitschakelen

173

Raster weergeven

174

Het beeld selecteren waarmee

176

Nuttige informatie

177

Aansluiten op het lichtnet

178

Een Eye-Fi-kaart gebruiken

179

Selecteer [Verbindingsinfo]

180

Problemen oplossen

181

Films opnemen

183

Afspelen

183

Computer

183

Eye-Fi-kaart

183

Opname (informatieweergave)

186

Compositiepictogrammen

187

TY w S O P t ≈ xv

191

Menu FUNC

191

Menu's

196

3 Menu Instellen

198

1 Menu Afspelen

199

2 Menu Print

199

Afspeelmodus Menu FUNC. Menu

200

Voorzorgsmaatregelen

201

Specificaties

202

Batterij NB-4L

205

Batterijlader CB-2LV/CB-2LVE

205

Disclaimer

209

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (209 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 6.28 MB |

Tedesco

Indice

Kamera-Benutzerhandbuch

1

Überprüfen des Lieferumfangs

2

Bitte zuerst lesen

3

Was möchten Sie tun?

4

Anzeigen

5

Aufnehmen/Anzeigen

5

Speichern

5

Konventionen

9

Sicherheitsvorkehrungen

10

Vorsicht

11

Vorsicht

11

Erste Schritte

13

Aufladen des Akkus

14

Ladeanzeige für Akku

15

Überprüfen Sie den

16

Öffnen Sie die Abdeckung

17

Setzen Sie den Akku ein

17

Schließen Sie die Abdeckung

17

Entfernen Sie den Akku

18

Schalten Sie die Kamera ein

19

Uhrzeit ein

19

Ändern von Datum und Uhrzeit

20

Einstellen der Anzeigesprache

21

Zeigen Sie das Menü an

22

Wählen Sie [Formatieren]

22

Wählen Sie [OK] aus

22

Betätigen des Auslösers

23

Wechseln Sie in den Modus A

24

Stellen Sie scharf

25

Mögliche Probleme

26

Anzeigen von Bildern

27

Löschen von Bildern

28

Beenden Sie die Aufnahme

30

Aufnahmezeit

30

Anzeigen von Filmen

31

Computer zur Anzeige

32

Vorbereitungen

33

Computer an

34

Öffnen Sie CameraWindow

35

Im Lieferumfang der Kamera

37

Stromversorgung

38

Sonstiges Zubehör

39

Weitere Funktionen

41

Modus-Schalter

42

Umschalten der Anzeige

44

Kontrollleuchte

45

Zeigen Sie das Menü FUNC. an

46

Stummschalten von Tönen

48

Anpassen der Lautstärke

49

Verwenden der Taste p

50

Wählen Sie [Grundeinstell.]

51

Setzen Sie die Einstellungen

51

Uhrzeitfunktionen

52

Aufnehmen mit häufig

53

Ausschalten des Blitzes

54

Bewegen Sie ihn erneut in

55

Richtung i

55

Digital-Telekonverter

56

Verwenden des Selbstauslösers

58

Wählen Sie Î aus

59

Wählen Sie $ aus

59

(Bildgröße)

61

Ändern des Kompressionsgrads

61

(Bildqualität)

61

E-Mail-Anhang

62

Hinzufügen von Effekten und

63

Fotografieren bei

63

Bedingungen

63

P Aufnahmen von Personen im

66

Schnee (Schnee)

66

Filmen (Filmtagebuch)

67

Ergebnissen führen

71

Aufnehmen im Modus Monochrome

73

Wählen Sie einen Farbton aus

74

(Intelligente Aufnahme)

75

Verwenden des Blinzel-Timers

76

Verwenden des Gesichts-Timers

77

Begeben Sie sich in den

78

Bildausschnitt, und schauen

78

Sie in die Kamera

78

Wählen Sie ≈ aus

79

(Highspeed-Serienbilder)

80

Aufnehmen des besten

81

Stitch-Assistenten

82

Manuelles Auswählen

83

Wechseln Sie in den Modus G

84

Anpassen der Helligkeit

85

(Belichtungskorrektur)

85

Einschalten des Blitzes

85

Manueller Weißabgleich

86

Wählen Sie S aus

87

Wählen Sie die ISO

88

Empfindlichkeit aus

88

(i-contrast)

89

Reihenaufnahme

91

Wählen Sie My Colors aus

92

Custom Farbe

93

Nahaufnahmen (Makro)

94

(Unendlich)

94

Gesicht/AiAF

95

Verfolgung AF

96

Motivs (Verfolgung AF)

97

Vergrößern des Brennpunkts

98

Speichern Sie den Fokus

99

Aufnehmen mit Servo AF

100

Wählen Sie das

101

Lichtmessverfahren aus

101

Wählen Sie eine Option aus

101

Aufnehmen mit der FE

102

Blitzbelichtungsspeicherung

102

Wählen Sie … aus

103

Machen Sie die Aufnahme

103

Rote-Augen-Korrektur

104

Verwenden verschiedener

107

Funktionen für die

107

Filmaufnahme

107

Aufnehmen verschiedener Filme

108

Ca. 12 Sek

109

Ca. 6 Sek

109

Ca. 3 Sek

109

Wählen Sie aus

110

30 Sekunden Dauer)

111

Ändern der Bildqualität

112

Weitere Aufnahmefunktionen

113

Bearbeiten

114

Wiedergabe- und

117

Bearbeitungsfunktionen

117

Bewegen Sie den Zoom-Regler

118

Wählen Sie ein Bild aus

118

Wählen Sie ein Filmdatum aus

119

Spielen Sie den Film ab

119

Wiedergabe

120

Gefilterte Wiedergabe

121

Anzeigen als Diaschau

122

Ändern von Einstellungen

123

Überprüfen des Fokus

124

Vergrößern von Bildern

125

Zeigen Sie jedes Bild in der

126

Gruppe an

126

Anzeigen mehrerer Bilder

128

(Ähnliche Bilder)

128

Ändern der Bildübergänge

129

Standard-Fernsehgerät

130

HD-Fernsehgerät

131

Kamerasteuerung

133

Verwenden des Menüs

134

Auswählen einzelner Bilder

135

Bereich wählen

136

Auswählen aller Bilder

137

Wählen einer Auswahlmethode

138

(My Category)

142

Anpassen der Bildgröße

146

Ausschnitt

147

Funktion My Colors

148

Einfaches Drucken

152

Drucken Sie die Bilder

153

Drucken von Bildern

155

Drucken von Filmen

158

Druckeinstellungen

160

Löschen der gesamten Auswahl

162

Anpassen der

165

Kameraeinstellungen

165

Ändern der Töne

166

 Drücken Sie die Taste m

167

Ändern der Dateinummern

169

Einstellen der Zeitzone

171

 Drücken Sie die Tasten qr

172

Ausschalten der Funktion zur

173

Rote-Augen-Reduzierung

173

Anzeigen des Gitternetzes

174

Ausschalten der Funktion zum

176

Nützliche Informationen

177

Kontakte

178

Verwenden einer Eye-Fi-Karte

179

 Der Bildschirm mit den

180

Fehlerbehebung

181

Aufnehmen von Filmen

183

Computer

183

Eye-Fi-Karte

183

Liste der Bildschirmmeldungen

184

Symbole für Szenen

187

Filmen“ (S. 31)

189

TY w S O P t ≈ xv

191

Menü FUNC

191

4 Aufnahmemenü

196

3 Menü Einstellungen

198

1 Wiedergabe-Menü

199

2 Druck Menü

199

Wiedergabemodus Menü FUNC

200

Technische Daten

202

Akku NB-4L

205

Akkuladegerät CB-2LV/CB-2LVE

205

Haftungsausschluss

209

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (2 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 0.68 MB |

Tedesco

Spagnolo

Francese

Italiano

Giapponese

Indice

WP-DC310L

1

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (89 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 6.76 MB |

Slovacco

Indice

Kezelési kézikönyv

1

ImageBrowser EX

2

Navigálás a kézikönyvben

4

Rendszerkövetelmények

5

Képek beolvasása

10

Nyomtatás

16

Indexképek nyomtatása

18

A képernyő elemei

19

Fa nézet

20

Indító terület

21

Eszköztár

22

Böngészővezérlő sáv

22

ikonjára

25

Diavetítések megtekintése

26

Videó lejátszása

27

Képek rendszerezése

29

Képkeresés

32

Állóképek szerkesztése

35

A vörös szemek javítása

36

Képek automatikus javítása

36

Szín és fényesség beállítása

36

Képek körülvágása

37

Képek feliratozása

37

Képek összeillesztése]

38

Professional programmal

39

Képek megjelölése

41

Képek osztályozása

42

Képek megjelölése: Kulcsszó

43

Kattintson az ikonra

44

Konfigurálja igény szerint

44

Videók szerkesztése

45

Videók vágása

46

Több kép mentése videóból

47

(csak EOS fényképezőgépeknél)

47

CANON iMAGE GATEWAY

48

Képek csatolása e-mailekhez

50

Tárgymutató

56

Programok eltávolítása

57

Mappastruktúra

58

A mappák tartalma

59

Képformátumok

59

Hibaelhárítás

60

Problémák és megoldásaik

61

CameraWindow

64

A kézikönyvben leírt szoftver

68

Tartalomjegyzék

69

Főablak

75

Böngészővezérlő sáv

76

Képbeolvasási beállítások

77

A célmappa módosítása

81

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (70 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 2.15 MB |

Tedesco

Italiano

Indice

Handbuch Erste Schritte

1

Guida introduttiva

1

Überprüfen des Lieferumfangs

3

Bitte zuerst lesen

4

Sicherheitsvorkehrungen

5

Vorsicht

6

Vorsicht

6

Schlaufe

8

Aufladen des Akkus

9

Ladeanzeige für Akku

10

Überprüfen Sie den

11

Öffnen Sie die Abdeckung

12

Setzen Sie den Akku ein

12

Schließen Sie die Abdeckung

12

Entfernen Sie den Akku

13

Schalten Sie die Kamera ein

14

Uhrzeit ein

14

Ändern von Datum und Uhrzeit

15

Einstellen der Anzeigesprache

16

Zeigen Sie das Menü an

17

Wählen Sie [Formatieren]

17

Wählen Sie [OK] aus

17

Betätigen des Auslösers

18

Wechseln Sie in den Modus A

19

Stellen Sie scharf

20

Machen Sie die Aufnahme

20

Mögliche Probleme

21

Anzeigen von Bildern

22

Löschen von Bildern

23

Aufnehmen von Filmen

24

Beenden Sie die Aufnahme

25

Aufnahmezeit

25

Anzeigen von Filmen

26

Computer zur Anzeige

27

Vorbereitungen

28

Computer an

29

Öffnen Sie CameraWindow

30

Im Lieferumfang der Kamera

32

Separat erhältliches Zubehör

33

Sonstiges Zubehör

34

Hinweise zu Marken

35

Contenuto della confezione

37

Informazioni preliminari

38

Precauzioni per la sicurezza

39

Attenzione

40

Attenzione

40

Sommario

42

Collegamento della cinghia/

42

Come tenere la fotocamera

42

Carica della batteria

43

Numero di scatti possibili

44

Aprire lo sportello

45

Inserire la batteria

46

Chiudere lo sportello

46

Rimuovere la batteria

47

Impostazione di data e ora

48

Visualizzare il menu

49

Scegliere [Data/Ora]

49

Scegliere [Formattazione]

51

Scegliere [OK]

51

Accendere la fotocamera

53

Attivare la modalità A

53

Comporre lo scatto

54

Mettere a fuoco

54

Scattare

54

Cosa fare se

55

Eliminazione delle immagini

57

Ripresa di filmati

58

Arrestare la ripresa

59

Tempo di ripresa

59

Visualizzazione di filmati

60

Requisiti di sistema

61

Operazioni preliminari

62

Collegare la fotocamera al

63

Aprire CameraWindow

64

Accessori

66

Alimentatori

67

Altri accessori

68

Stampanti

69

GEDRUCKT IN DER EU

70

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (70 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 2.07 MB |

Polacco

Slovacco

Slovacco

Indice

Kezdeti lépések

1

Pierwsze kroki

1

A kézikönyvek használata

3

Elsőként ezt olvassa el

4

Biztonsági óvintézkedések

5

Óvintézkedés

6

Óvintézkedés

6

Tartalomjegyzék

8

Az akkumulátor feltöltése

9

Az akkumulátor töltésjelzője

10

Az Eye-Fi kártyák

11

Helyezze be az akkumulátort

12

Tegye be a memóriakártyát

12

Csukja be a fedelet

12

Vegye ki az akkumulátort

13

A dátum és az idő beállítása

14

A dátum és idő módosítása

15

Váltson lejátszás üzemmódba

16

Jelenítse meg a beállítási

16

Állítsa be a kijelző nyelvét

16

A memóriakártya formázása

17

A zárkioldó gomb lenyomása

18

Képek készítése (Smart Auto)

19

Állítsa be a kompozíciót

20

Állítsa be az élességet

20

Készítse el a felvételt

20

Mi történik, ha

21

Képek megjelenítése

22

Képek törlése

23

Videók készítése

24

Állítsa le a felvételt

25

Felvételi idő

25

Videók megtekintése

26

Rendszerkövetelmények

27

Előkészítés

28

Indítsa el a CameraWindow

30

Tartozékok

32

Tápellátás

33

Egyéb tartozékok

34

Nyomtatók

35

Korzystanie z podręczników

37

Uwagi wstępne

38

Środki ostrożności

39

Przestroga

40

Przestroga

40

Spis treści

42

Ładowanie akumulatora

43

Możliwa liczba zdjęć

44

Karty Eye-Fi — informacje

45

Włóż akumulator

46

Włóż kartę pamięci

46

Zamknij pokrywę

46

Wyjmij akumulator

47

Wyjmij kartę pamięci

47

Ustawianie daty i godziny

48

Zmiana daty i godziny

49

Ustawianie języka monitora

50

Formatowanie kart pamięci

51

Naciskanie przycisku migawki

52

Fotografowanie (Smart Auto)

53

Zatrzymaj nagrywanie

54

Czas nagrywania

54

Wyświetlanie filmów

55

Wymagania systemowe

56

Przygotowania

57

Podłącz aparat do komputera

58

Włącz aparat

58

Wybierz pozycję CameraWindow

59

Prześlij i wyświetl zdjęcia

60

Akcesoria

61

Zasilanie

62

Lampa błyskowa

63

Inne akcesoria

63

Drukarki

64

NYOMTATVA AZ EU-BAN

65

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (209 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 7.09 MB |

Amarico

Indice

Kameran käyttöopas

1

Oppaiden käyttäminen

2

Lue tämä ensin

3

Mitä haluat tehdä?

4

Katseleminen

5

Tallentaminen

5

Sisällysluettelo

6

7 Erilaisten toisto- ja

7

9 Kameran asetusten

8

Oikealle-painike

9

FUNC./SET-painike

9

Ylös-painike

9

Vasemmalle-painike

9

Alas-painike

9

Turvaohjeita

10

Aloittaminen

13

Akun lataaminen

14

Mahdollinen kuvien määrä

15

Akun latauksen merkkivalo

15

Tietoja Eye-Fi-korteista

16

Aseta akku

17

Sulje kansi

17

Poista akku

18

Poista muistikortti

18

Kuvien määrä muistikortilla

18

Kytke kameraan virta

19

Valitse päivämäärä ja aika

19

Tuo valikko näyttöön

20

Valitse [Päiväys/Aika]

20

Näytön kielen valitseminen

21

Muistikortin alustaminen

22

Laukaisimen painaminen

23

Kuvien ottaminen (Smart Auto)

24

Sommittele kuva

25

Entä jos

26

Kuvien katseleminen

27

Lopeta kuvaaminen

30

Kuvausaika

30

Videoiden katseleminen

31

Järjestelmävaatimukset

32

Valmistelut

33

Liitä kamera tietokoneeseen

34

Avaa CameraWindow

35

Lisävarusteet

37

Virtalähteet

38

Muut lisävarusteet

39

Tulostimet

40

Laajat käyttöohjeet

41

Kameran osat

42

Näytön vaihtaminen

44

Merkkivalo

45

Tuo FUNC.-valikko näyttöön

46

Valitse vaihtoehto

46

MENU – perustoiminnot

47

Ääniasetusten vaihtaminen

48

Äänenvoimakkuuden säätäminen

49

Näytön kirkkauden säätäminen

50

Valitse [Aset. palautus]

51

Palauta asetukset

51

Kellotoiminnot

52

Kuvaaminen usein

53

Salaman poistaminen käytöstä

54

(digitaalinen zoomaus)

55

Digitaalinen telejatke

56

Päiväyksen ja ajan lisääminen

57

Itselaukaisun käyttäminen

58

Valitse $

59

Valitse Î

59

Valitse asetukset

60

(kuvakoko)

61

Pakkaussuhteen muuttaminen

61

(Kuvanlaatu)

61

(4:3-kuvasuhteilla)

62

Tehosteiden lisääminen ja

63

(Ilotulitus)

66

(Kalansilmätehoste)

69

(Pikkukuvatehoste)

70

X Määritetty väri tallentuu

71

Määritä vaihdettava värialue

73

Valitse värisävy

73

(Lelukameratehoste)

74

(Älykäs laukaisin)

75

Kuvien määrän muuttaminen

76

Aikavalotuksen käyttäminen

79

(Parhaan kuvan valinta)

81

Liitä-toiminnon käyttäminen

82

Asetusten valitseminen

83

Siirry G-tilaan

84

Kirkkauden säätäminen

85

(Valotuksen korjaus)

85

Salaman ottaminen käyttöön

85

Valkotasapainon säätäminen

86

Valitse S

87

Valitse valkotasapaino

87

Säädä asetukset

87

ISO-herkkyyden muuttaminen

88

(i-Contrast)

89

Kuvasuhteen muuttaminen

90

Jatkuva kuvaus

91

Valitse My Colors

92

Värien säädöt

93

Lähikuvien ottaminen (Makro)

94

Kasvo AiAF

95

Seuraava kehys

96

Keskellä

96

(Seuraava kehys)

97

Valitse [AF-piste zoom]

98

Tarkista tarkennus

98

Lukitse tarkennus

99

Sommittele ja ota kuva

99

Valitse [Servo AF]

100

Tarkenna

100

Mittausmenetelmän muuttaminen

101

Hitaan täsmäyksen käyttäminen

103

Punasilmäkorjaus

104

Valitse [Räpäyt. tunn.]

105

Eri toimintojen käyttäminen

107

Valitse kuvaustila

108

Muut kuvaustilat

108

Nopeus Toistoaika

109

Noin 12 sek

109

Noin 6 sek

109

Noin 3 sek

109

Valitse

110

Valitse kuvataajuus

110

Kuvataajuus Toistoaika

111

240 kuvaa/sek. Noin 4 min

111

120 kuvaa/sek. Noin 2 min

111

Kuvanlaadun muuttaminen

112

Muut kuvaustoiminnot

113

Muokkaaminen

114

Tallenna editoitu video

115

Erilaisten toisto- ja

117

Kuvien etsiminen nopeasti

118

Valitse videon päivämäärä

119

Toista video

119

Valitse ‚

120

Valitse suodatin

120

Katso suodatetut kuvat

120

Hakusuodattimet

120

Suodatintoisto

121

Kuvaesitysten katseleminen

122

Asetusten muuttaminen

123

Tarkennuksen tarkistaminen

124

Kuvien suurentaminen

125

Valitse kuvaryhmä

126

Näytä ryhmän kaikki kuvat

126

Valitse [Kuvien ryhmitt.]

127

Valitse asetus

127

Valitse kuva

128

Valitse [Siirtymätapa]

129

Keltainen

130

Valkoinen tai musta

130

Liitä kamera televisioon

131

Näytä kuvat

131

Valitse [Ohj. HDMI:stä]

132

Kuvien suojaaminen

134

Valitse [Valitse]

135

Valitse kuvat

135

Suojaa kuva

135

Valitse alue

136

Valitse kaikki kuvat

137

Kuvien poistaminen

138

Valikon käyttäminen

140

Vahvista asetus

141

(Omat ryhmät)

142

Kuvien kääntäminen

145

Kuvakoon muuttaminen

146

Rajausalue

147

Rajausalueen näyttö

147

Kuvakoko rajaamisen

147

Videoita ei voi korjata

149

Punasilmäisyyden korjaaminen

150

Tulostaminen

151

Kuvien tulostaminen

152

Valitse 2

153

Tulosta kuvat

153

Liitä kamera tulostimeen

154

Valitse valikkovaihtoehto

154

Rajaus ja tulostus (Rajaus)

155

Valitse [Rajaus]

155

Valitse rajattava alue

155

Videoiden tulostaminen

158

Tulostusasetukset

160

Kopioiden määrän valitseminen

161

Kameran asetusten

165

Kameran asetusten muuttaminen

166

Valitse [Täydell. alustus]

167

Aloita täydellinen alustus

167

Suorita täydellinen alustus

167

Aloitusnäytön muuttaminen

168

Maailmankellon käyttäminen

171

Määritä maailman aikavyöhyke

172

Valitse maailman aikavyöhyke

172

(s. 190–197)

173

Ristikon näyttäminen

174

Hyödyllisiä tietoja

177

Verkkovirran käyttäminen

178

Eye-Fi-kortin käyttäminen

179

Valitse [Yhteyden tiedot]

180

Valitse [Eye-Fi-siirto]

180

Vianmääritys

181

Videoiden kuvaaminen

183

Tietokone

183

Eye-Fi-kortti

183

Näytössä näkyvät tiedot

186

Kuvauskohteiden kuvakkeet

187

Eri kuvaustilojen toiminnot

190

4 Kuvausvalikko

196

TY w S O P t ≈ xv

197

3 Asetukset-valikko

198

1 Toistovalikko

199

2 Tulostusvalikko

199

Toistotila – FUNC.-valikko

200

Käsittelyohjeita

201

Tekniset tiedot

202

Akku NB-4L

205

Latauslaite CB-2LV/CB-2LVE

205

Hakemisto

206

Rajoitukset

209

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (209 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 7.38 MB |

Slovacco

Indice

Fényképezőgép

1

Fényképezés

4

Megtekintés

5

Egyéb műveletek

5

Tartalomjegyzék

6

9 A fényképezőgép

8

Jobbra léptető gomb

9

FUNC./SET gomb

9

Felfelé léptető gomb

9

Balra léptető gomb

9

Lefelé léptető gomb

9

Biztonsági óvintézkedések

10

Óvintézkedés

11

Óvintézkedés

11

Kezdeti lépések

13

Az akkumulátor feltöltése

14

Az akkumulátor töltésjelzője

15

Az Eye-Fi kártyák

16

Helyezze be az akkumulátort

17

Tegye be a memóriakártyát

17

Csukja be a fedelet

17

Vegye ki az akkumulátort

18

A dátum és az idő beállítása

19

A dátum és idő módosítása

20

Váltson lejátszás üzemmódba

21

Jelenítse meg a beállítási

21

Állítsa be a kijelző nyelvét

21

A memóriakártya formázása

22

A zárkioldó gomb lenyomása

23

Képek készítése (Smart Auto)

24

Állítsa be a kompozíciót

25

Állítsa be az élességet

25

Mi történik, ha

26

Képek megjelenítése

27

Állítsa le a felvételt

30

Felvételi idő

30

Videók megtekintése

31

Rendszerkövetelmények

32

Előkészítés

33

Indítsa el a CameraWindow

35

Tartozékok

37

Tápellátás

38

Egyéb tartozékok

39

Nyomtatók

40

Bővebb ismeretek

41

A fényképezőgép részei

42

A kijelző megjelenítése

44

Jelzőfény

45

Jelenítse meg a FUNC. menüt

46

A hangbeállítások módosítása

48

A hangerő módosítása

49

A p gomb használata

50

Jelenítse meg a menüt

51

Az energiatakarékos működés

52

(Automatikus kikapcsolás)

52

Óra funkciók

52

Fényképezés a gyakran

53

A vaku kikapcsolása

54

Az önkioldó testreszabása

55

Válassza ki a beállításokat

56

(képméret)

57

Effektusok felvétele és

59

P Emberek és havas környezet

62

(Összefoglaló videó)

63

Rögzített szín

67

Válasszon egy színtónust

70

(Intelligens kioldás)

71

Válassza a ≈ beállítást

75

Válassza ki a zársebességet

75

Hagyja jóvá az expozíciót

75

Gyors folyamatos fényképezés

76

(Gyors sorozatfelvétel)

76

(Legjobb kép kiválasztása)

77

Panorámaképek készítése

78

Beállítások választása

79

Válassza a G üzemmódot

80

(85–105. oldal)

80

A vaku bekapcsolása

81

A fehéregyensúly beállítása

82

Válassza a S beállítást

83

Válassza ki a fehéregyensúly

83

Módosítsa a beállítást

83

Az ISO érzékenység módosítása

84

(i-Contrast)

85

A képoldalarány módosítása

86

Sorozatfelvétel

87

A képek tónusának módosítása

88

(Saját színbeállítás)

88

Saját színek

89

Válassza a e beállítást

90

Válassza a u beállítást

90

AiAF arcra

91

Követéses AF

92

(Követéses AF)

93

Válassza az [AF pont zoom]

94

Ellenőrizze az élességet

94

Rögzítse az élességet

95

Válassza a … beállítást

99

Vörösszem-javítás

100

Csukott szemek ellenőrzése

101

Válasszon egy felvételi

104

Készítse el a felvételt

104

Egyéb felvételi üzemmódok

104

(Dioráma effektus)

105

Válassza a lehetőséget

106

Válasszon képkockasebességet

106

(30 másodperces videókra)

107

A képminőség megváltoztatása

108

Egyéb felvételi funkciók

109

Szerkesztés

110

Mentse a szerkesztett videót

111

Különféle megjelenítési és

113

Képek gyors keresése

114

Válassza az lehetőséget

115

Válasszon egy videokészítési

115

Játssza le a videofelvételt

115

Válassza a ‚ beállítást

116

Válasszon egy szűrőt

116

Nézze meg a kiszűrt képeket

116

Keresési szűrők

116

Szűrt lejátszás

117

Diavetítés megtekintése

118

Beállítások módosítása

119

Az élesség ellenőrzése

120

Képek nagyítása

121

Válassza ki a képcsoportot

122

Tekintse meg a csoportban

122

Válassza a [Képcsoportosít.]

123

Válasszon egy beállítást

123

(Intelligens válogatás)

124

Képek kiválasztása egyenként

125

Tartomány kijelölése

126

Az összes kép kijelölése

127

Képek törlése

128

Képek beállítása kedvencként

130

Fejezze be a beállítást

131

(Saját kategóriák)

132

A menü használata

133

Képek forgatása

135

Képek átméretezése

136

Képkivágás

137

A vörösszem-hatás javítása

140

Nyomtatás

141

Képek nyomtatása

142

Válassza a 2 beállítást

143

Nyomtassa ki a képeket

143

Válasszon egy menüpontot

144

Videók nyomtatása

146

Videót nem választhat

147

Nyomtatási beállítás

148

A példányszám kiválasztása

149

Az összes kiválasztás törlése

151

A hangok módosítása

154

A tippek kikapcsolása

154

X A teljes formázás elindul

155

Az indító kép megváltoztatása

156

A fájlszámozás módosítása

157

A kijelző kikapcsolási ideje

159

A világóra használata

159

Állítsa be a világidőzónát

160

Válassza ki a világidőzónát

160

Az AF segédfény kikapcsolása

161

A négyzetháló megjelenítése

162

Hasznos információk

165

Csatlakozók

166

Az Eye-Fi kártya használata

167

Az Eye-Fi átvitel letiltása

168

Hibaelhárítás

169

Videók készítése

171

Lejátszás

171

Számítógép

171

Eye-Fi kártya

171

A kijelzőn megjelenő adatok

174

Témák ikonjai

175

TY w S O P t ≈ xv

179

FUNC. menü

179

4 Felvétel menü

184

3 Beállít menü

186

1 Lejátszás menü

187

2 Nyomtatás menü

187

Kezelési előírások

189

Műszaki adatok

190

Akkumulátoregység, NB-4L

193

Tárgymutató

194

A felelősség kizárása

197

Canon IXUS 115 HS Manuale Utente (209 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: no | Dimensione: 7.00 MB |

Indice

Brugervejledning

1

Kontrol af kassens indhold

2

Læs dette først

3

Hvad vil du foretage dig?

4

Optage eller se film

5

Udskrive

5

Indholdsfortegnelse

6

9 Tilpasning af

8

Knappen Højre

9

Knappen FUNC./SET

9

Knappen Op

9

Knappen Venstre

9

Knappen Ned

9

Sikkerhedsregler

10

Forsigtig

11

Forsigtig

11

Kom godt i gang

13

Opladning af batteriet

14

Antal billeder, der kan tages

15

Batteriopladningsindikator

15

Kompatible hukommelseskort

16

(sælges separat)

16

Åbn dækslet

17

Isæt batteriet

17

Isæt hukommelseskortet

17

Luk dækslet

17

Fjern batteriet

18

Fjern hukommelseskortet

18

Tænd kameraet

19

Angiv dato og klokkeslæt

19

Ændring af dato og klokkeslæt

20

Åbn skærmbilledet med

21

Indstil sproget på skærmen

21

Åbn menuen

22

Vælg [Formater]

22

Vælg [OK]

22

Formater hukommelseskortet

22

Betjening af udløserknappen

23

Skift til tilstanden A

24

Komponer billedet

25

Fokuser

25

Hvad nu, hvis

26

Visning af billeder

27

Stop optagelsen

30

Optagelsestid

30

Visning af film

31

Systemkrav

32

Klargøring

33

Åbn CameraWindow

35

Overfør og se billeder

36

Tilbehør

37

Tilbehør, der sælges separat

38

Andet tilbehør

39

Printere

40

Uddybende oplysninger

41

Oversigt over komponenter

42

Skærmvisning

44

Indikator

45

Åbn menuen FUNC

46

Vælg et menupunkt

46

Ændring af lydindstillingerne

48

Justering af lydstyrken

49

Brug af knappen p

50

Vælg [Nulstil alt]

51

Nulstil indstillingerne

51

Urfunktioner

52

Optagelse med ofte

53

Deaktivering af flashen

54

Skub zoomknappen mod i

55

Skub knappen mod i igen

55

Digital tele-konverter

56

Vælg [Datomærke]

57

Vælg indstillingen

57

Brug af selvudløseren

58

Tilpasning af selvudløseren

59

Vælg indstillingerne

60

(billedkvalitet)

61

Tilføjelse af effekter

63

(Fyrværkeri)

66

(Filmresume)

67

(Vidvinkeleffekt)

69

Ændring af farve og optagelse

71

(Legetøjskameraeffekt)

74

(Intelligent lukker)

75

Brug af blinkselvudløseren

76

Brug af ansigtsselvudløseren

77

Vælg lukkerhastigheden

79

Bekræft eksponeringen

79

(Valg af bedste billede)

81

Vælg selv indstillinger

83

Optagelse i program-AE

84

Justering af lysstyrken

85

(Eksponeringskompensation)

85

Aktivering af flashen

85

Justering af hvidbalancen

86

Vælg hvidbalancen

87

Juster indstillingen

87

Ændring af ISO-følsomhed

88

(i-Kontrast)

89

Kontinuerlig optagelse

91

(My Colors)

92

Custom farve

93

(Uendelig)

94

Ansigts-AiAF

95

Sporing + AF

96

Vælg [Sporing + AF]

97

Vælg [AF punkt zoom]

98

Kontroller fokuseringen

98

Optagelse med AF-lås

99

Optagelse med Servo AF

100

Ændring af målemetode

101

Optagelse med AE-lås

102

Optagelse med FE-lås

102

Rødøjekorrigering

104

Kontrol af lukkede øjne

105

Optagelse med et tv som skærm

105

Vælg en optagelsestilstand

108

Andre optagelsestilstande

108

(Miniatureeffekt)

109

30 sek.)

111

Ændring af billedkvaliteten

112

Andre optagelsesfunktioner

113

Redigering

114

Gem den redigerede film

115

Brug af forskellige

117

Hurtig søgning efter billeder

118

Vælg en filmdato

119

Afspil filmen

119

Vælg et filter

120

Søgefiltre

120

Filtreret afspilning

121

Diasvisning

122

Ændring af indstillinger

123

Kontrol af fokus

124

Forstørrelse af billeder

125

Vælg en billedgruppe

126

Ophæv gruppering af billeder

127

Vælg et billede

128

Ændring af billedovergange

129

Visning af billeder på et tv

130

Sluk kameraet og tv'et

131

Slut kameraet til tv’et

131

Vis billederne

131

Betjening af kameraet med en

132

Beskyttelse af billeder

134

Valg af billeder individuelt

135

Vælg række

136

Vælg alle billeder

137

Sletning af billeder

138

Med menuen

140

Fuldfør indstillingen

141

(Min kategori)

142

Rotering af billeder

145

X Det gemte billede vises

146

Vælg [Trim]

147

Juster trimmeområdet

147

My Colors

148

Vælg [i-Kontrast]

149

Vælg en indstilling

149

Korrigering af røde øjne

150

Udskrivning

151

Udskrivning af billeder

152

Udskriv billederne

153

Indstilling af udskrivning

154

Vælg trimningsområdet

155

Udskrivning af film

158

Vælg 2 (film er undtaget)

159

Tilføj billeder til

159

Print indstillinger

160

Valg af antal kopier

161

Fjernelse af alle markeringer

162

Tilpasning af

165

Ændring af lyde

166

Deaktivering af råd og tip

166

Vælg [Low Level Format]

167

Ændring af startskærmbillede

168

Brug af verdensuret

171

Indstil rejsemålets tidszone

172

Vælg rejsemålets tidszone

172

Visning af gitter

174

Praktiske oplysninger

177

Brug af husholdningsstrøm

178

Brug af Eye-Fi-kort

179

Vælg [Forbindelsesopl.]

180

Fejlfinding

181

Optagelse af film

183

Afspilning

183

Computer

183

Eye-Fi-kort

183

Motivikoner

187

TY w S O P t ≈ xv

191

Menuen FUNC

191

4 Optagelsesmenu

196

3 Menuen Opsætning

198

1 Menuen Afspilning

199

2 Menuen Print

199

Forholdsregler ved håndtering

201

Specifikationer

202

Batteripakke NB-4L

205

Batterioplader CB-2LV/CB-2LVE

205

Ansvarsfraskrivelse

209

Più prodotti e manuali per no Canon

Modelli	Tipo di Documento
imagePROGRAF PRO-1000	Manuale Utente Canon imagePROGRAF PRO-1000 Manual do usuário, 93 pagine
PowerShot S200	Manuale Utente Canon PowerShot S200 Benutzerhandbuch, 182 pagine
EOS 760D	Manuale Utente Canon EOS 760D Pikaopas, 2 pagine
EOS-1Ds Mark III	Manuale Utente Canon EOS-1Ds Mark III Navodila za uporabo, 22 pagine
MAXIFY MB5040	Manuale Utente Canon MAXIFY MB5040 Manual do usuário, 933 pagine
EOS-1Ds Mark II	Manuale Utente Canon EOS-1Ds Mark II Guía del usuario, 180 pagine
PowerShot G1 X Mark III	Manuale Utente Canon PowerShot G1 X Mark III Käyttöohjeet, 22 pagine
XF105	Manuale Utente Canon XF105 User guide, 35 pagine
PowerShot SX200 IS	Manuale Utente Canon PowerShot SX200 IS instrukcja, 169 pagine
PIXMA TS6240	Manuale Utente Canon PIXMA TS6240 Brugermanual, 361 pagine
Extender EF 1.4X III	Manuale Utente Canon Extender EF 1.4X III Käyttöohjeet, 1 pagine
EOS 1300D	Manuale Utente Canon EOS 1300D Instrukcja obsługi, 326 pagine
MAXIFY MB2050	Manuale Utente Canon MAXIFY MB2050 Handleiding, 913 pagine
i-SENSYS MF112	Manuale Utente Canon i-SENSYS MF112 Benutzerhandbuch, 400 pagine
PowerShot A450	Manuale Utente Canon PowerShot A450 Brugervejledning, 112 pagine
PowerShot A800	Manuale Utente Canon PowerShot A800 Käyttöohjeet [en] [ja] [ko] [zh] , 144 pagine
EOS-1D Mark IV	Manuale Utente Canon EOS-1D Mark IV Brugermanual, 276 pagine
PowerShot G9 X Mark II	Manuale Utente Canon PowerShot G9 X Mark II Guide de démarrage rapide, 11 pagine
XEED WUX450ST	Manuale Utente Canon XEED WUX450ST Käyttöohjeet, 72 pagine
GPS RECEIVER GP-E2	Manuale Utente Canon GPS RECEIVER GP-E2 Manuale utente [nl] , 22 pagine

Canon dispositivi