Canon MVX45i manuali

Canon MVX45i Manuale Utente (162 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.21 MB |

Italiano

Indice

0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ

1

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

1

0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

1

Avvertimenti importanti

2

Utilizzo di questo manuale

3

Introduzione

5

Cose da fare e da non fare

7

* Forniti solo in Europa

8

Guida alle parti componenti

9

Vista frontale

10

Vista posteriore

10

Vista superiore

11

Vista inferiore

11

Telecomando WL-D85

12

Indicazioni sullo schermo

13

Modalità PLAY (VCR)

14

Modalità CARD CAMERA

14

Modalità CARD PLAY

15

Passo 1: Preparazione

16

Preparativi

17

Inserimento della scheda

20

Rimozione della scheda

20

Passo 4: Preparazione della

21

Inserimento della batteria

23

Impiego del telecomando

23

Rotazione del pannello LCD

24

Retroilluminazione LCD

24

Fusi orari

27

Funzioni di base

28

Funzioni di base

29

Pulsante REC SEARCH –/

30

Pulsante REC SEARCH +

30

Ingrandimento (zoom)

34

Zoom digitale

35

Come impugnare la videocamera

36

Illuminazione

36

Riproduzione di un nastro

37

Regolazione del volume

40

Cavo video stereo STV-250N

42

Flusso del segnale

42

S(S1)-VIDEO

43

Funzioni av anzate

44

Programmi di registrazione

44

Funzioni avanzate

45

Utilizzo della modalità

46

Super notturno

46

2. Premete la manopola SET

47

CARD CAMERA

48

Blocco dell’esposizione

51

Regolazione dell’esposizione

51

Messa a fuoco all’infinito

52

Utilizzo della mini-lampada

53

Utilizzo dell’autoscatto

54

Pulsante FUNC

56

Manopola SET

56

2. Premete il pulsante FUNC

58

EFFET. IMMAG. OFF

60

Dissolvenze ( 63)

61

Effetti ( 64)

62

Schermo multi-immagine ( 65)

62

Selezione di una dissolvenza

63

Selezione di un effetto

64

EFFETTO

65

Immagini campione

69

Pulsante MENU

70

* Solo per il modello MVX45i

71

IMPOSTAZIONE SCHEDA

72

OPER. SCHEDA

72

IMPOSTAZIONE VIDEOR

73

IMPOSTAZIONE SCHERMO

74

MIA MACCHINA FOTOGRAFICA

75

Modifica della modalità di

76

12-dB40 0

78

Utilizzo del filtro antivento

79

Registrazione con televisore

80

“La mia macchina fotografica”

81

4. Selezionate [SI]

82

5. Selezionate [SI]

82

6. Premete il pulsante MENU

82

Ingrandimento dell’immagine

83

CODICE DATI••DATA/ORA

84

Ricerca della fine

85

CAMERA PLAY (VCR)

86

Ricerca per data

87

( 1632x1224)

88

( 1280x960)

88

( 640x480)

88

( 320x240), ( 160x120)

88

L 1632x1224/FINE

89

1. Premete il pulsante FUNC

90

3. Premete il pulsante FUNC

90

Impiego del flash

91

4. Premete il pulsante FUNC

93

Registrazione di immagini

97

Presentazione

100

Schermo indice

100

PLAY (VCR) CARD CAMERA

101

CARD PLAY

101

Protezione delle immagini

102

Eliminazione delle immagini

103

2. Selezionate [FORMAT.]

104

3. Selezionate [ESEGUIRE]

104

Registrazione

105

Registrazione con

107

PLAY (VCR)

108

CARD CAMERA CARD PLAY

108

Modifica

109

Doppiaggio DV

110

Note relative al copyright

112

Conversione di

113

AV DV••••••••OFF

114

Doppiaggio audio

115

320x240

118

FINE/640x480

118

Stampa di immagini fisse

120

Selezione del numero di copie

123

* Formato carta raccomandato

125

Selezione dei bordi

127

Inserimento della data

127

Impostazioni di definizione

128

ORDINE STAMPA

129

OPER.SCHEDA ORDINE STAMPA

129

Terminale IEEE 1394 (DV)

131

6-contatti

131

4-contatti

131

Cavo USB IFC-300PCU

133

(fornito in dotazione)

133

Preparazione

134

Collegamento al PC

135

(ordine di trasferimento)

136

3. Selezionate [SI]

137

4. Premete il pulsante MENU

137

(DV Messenger Version 2)

138

Risoluzione dei problemi

139

Riproduzione

140

Problema Soluzione

141

Condensa

142

Elenco dei messaggi

143

Messaggio Spiegazione

144

Problemi?

145

Precauzioni per l’utilizzo

147

Videocassette

148

Schede di memoria

149

Batteria al litio

150

2. Con un oggetto appuntito

151

Pulizia delle testine video

152

Manutenzione/Altro

153

Schema del sistema

154

Accessori opzionali

155

Convertitore tele TL-H34

156

Set di filtri FS-34U

156

Cinghietta da polso WS-20

156

Informazioni aggiuntive

157

Specifiche techniche

158

Pacco batteria NB-2LH

159

MultiMediaCard MMC-16M

159

Glossario

160

,QIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH

161

Canon MVX45i Manuale Utente (157 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.44 MB |

Portoghese

Indice

Manual de instruções

1

Introdução

2

Utilizar este manual

3

Problema?

6

* Só para a Europa

8

Guia de componentes

9

Vista frontal

10

Vista posterior

10

Vista superior

11

Vista inferior

11

Telecomando WL-D85

12

Indicações no visor

13

Modo PLAY (VCR)

14

Modo CARD CAMERA

14

Modo CARD PLAY

15

Colocar a bateria

16

Carregar a bateria

16

Preparação

17

Passo 2: Colocar uma cassete

19

Colocar a tampa da objectiva

21

Apertar a pega

21

Inserir a bateria

23

Utilizar o telecomando

23

Passo 6: Regular o LCD

24

DISPLAY SETUP/ LANGUAGE

25

Acertar a data e a hora

26

Fusos horários

27

Gravar filmes em cassete

28

Funções básicas

29

Revisão da gravação

30

Procura na gravação

30

Gravar num cartão de memória

31

Utilizar o zoom

34

Zoom digital

35

Segurar na câmara de vídeo

36

Para uma maior estabilidade

36

Iluminação

36

Reproduzir uma cassete

37

Modos de reprodução especial

38

Regular o volume

40

VCR SETUP AV/PHONES

41

(fornecido)

42

Fluxo do sinal

42

S(S1)-VIDEO

43

Funções avançadas

44

Programas de gravação

44

Utilizar o modo Super Night

46

(Cenário especial)

47

Utilizar o modo Programa AE

48

2. Carregue no selector SET

49

Bloqueio da exposição

51

Regulação da exposição

51

Regular a focagem manualmente

52

Carregue no botão LIGHT

53

Na gravação de filmes

54

Selector SET

56

Botão FUNC

56

Alterar as programações (1)

57

CARD CAMERA

58

CARD PLAY

58

5. Carregue no botão FUNC

59

IMAGE EFFECT OFF

60

Utilizar efeitos digitais

61

Efeitos ( 64)

62

Ecrã multi-imagem ( 66)

62

Seleccionar um fader

63

Seleccionar um efeito

64

D.EFFECT

65

Utilizar o ecrã multi-imagem

66

Combinar imagens (Card Mix)

67

Imagens de exemplo

69

Botão MENU

70

Alterar as programações (2)

71

* Só MVX45i

71

PROGRAMAÇÕES DO CARTÃO

72

OPERAÇÕES DE CARTÕES

72

PROGRAMAÇÕES DO VIDEOGRAVADOR

72

PROGRAMAÇÕES DO ECRÃ

73

MY CAMERA

75

VCR SETUP REC MODE

76

12-dB40 0

78

AUDIO SETUP WIND SCREEN

79

CAMERA SETUP WIDESCREEN

80

Criar uma imagem de início

81

Ampliar a imagem

83

Ver o código de dados

84

Procura de fim da gravação

85

CAMERA PLAY (VCR)

86

Procura de datas

87

MultiMediaCard fornecido

88

Seleccione o tamanho do filme

89

1. Carregue no botão FUNC

90

3. Carregue no botão FUNC

90

Utilizar o Flash

91

2. Carregue no botão FUNC

93

4. Carregue no botão FUNC

93

Alterar o método de focagem

94

Seleccionar o modo da unidade

95

Gravar imagens panorâmicas

97

(modo de junção de imagens)

97

CAMERA SETUP REVIEW

99

Reprodução/Procura de imagens

100

Função de salto no cartão

101

Proteger imagens

102

Apagar imagens

103

Formatar um cartão de memória

104

Ligar os equipamentos

105

Gravação

105

Gravação através da

106

Montagem

107

Montagem DV

108

Sinais dos direitos de autor

110

Converter sinais

111

(conversor analógico-digital)

111

Montagem do som

113

AUDIO SETUP 12bit AUDIO

115

Gravar um filme da cassete

116

Imprimir imagens fixas

118

Imprimir

119

Programações do papel

122

Incluir a data na impressão

122

Seleccionar as margens

125

Colocar a data

125

Programações de corte

126

PRINT ORDER

127

CARD OPERATIONS PRINT ORDER

127

Ligar a um PC

129

PLAY (VCR)

130

CARD CAMERA CARD PLAY

130

Preparativos

132

(Ordem de transferência)

134

Utilizar o modo NETWORK

135

(Versão 2 do DV Messenger)

135

Resolução de problemas

136

Reprodução

137

Operação do cartão de memória

138

Condensação

139

Lista de mensagens

140

Mensagem Explicação

142

Cuidados de manuseamento

143

Parte de trás

144

Tampa do terminal instalada

144

Carregada Descarregada

144

Cartão de memória

145

Pilha de lítio

145

2. Retire a pilha com um

146

Limpar as cabeças de vídeo

147

Manutenção/Outros

148

Diagrama do sistema

149

Acessórios opcionais

150

Informações adicionais

151

Iluminador de vídeo VL-3

152

Microfone estéreo

152

Características técnicas

153

Bateria NB-2LH

154

MultiMediaCard MMC-16M

154

Índice remissivo

155

Canon MVX45i Manuale Utente (164 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.15 MB |

Tedesco

Indice

0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ

1

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

1

0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

1

Einführung

2

Benutzung dieser Anleitung

3

Warenzeichenangaben

4

Inhaltsverzeichnis

5

Probleme?

6

Hinweise / Vorsichtsmaßnahmen

7

Überprüfen des mitgelieferten

8

Zubehörs

8

Teilebezeichnung

9

Vorderseite

10

Rückseite

10

Oberseite

11

Unterseite

11

Fernbedienung WL-D85

12

Bildschirmanzeigen

13

PLAY (VCR)-Modus

14

CARD CAMERA-Modus

14

CARD PLAY-Modus

15

Schritt 1: Vorbereiten der

16

Stromversorgung

16

Vorbereitung

17

Schritt 3: Einsetzen einer

20

Anbringen des Objektivdeckels

21

Einstellen des Griffriemens

21

Anbringen des Schulterriemens

22

Schritt 5: Verwendung der

23

Fernbedienung

23

Drehen des LCD-Monitors

24

LCD-Hintergrundbeleuchtung

24

Datum und Uhrzeit

26

Zeitzonen

27

Grundlegen de Funktionen

28

Grundlegende Funktionen

29

Aufnahmeprüfung

30

Aufnahmesuchlauf

30

(rückwärts) gedrückt

30

Optisches Zoom

34

Digitalzoom

35

Tipps für bessere Aufnahmen

36

Bandwiedergabe

37

Einstellen der Lautstärke

40

Rauschen erzeugt wird

41

Signal flow

42

STV-250N Stereo Video Cable

42

(supplied)

42

S(S1)-VIDEO

44

Fortgeschrittene Funktionen

45

Aufnahmeprogramme

45

Wahl des Aufnahmeprogramms

46

Verwendung des Super

47

Nacht-Modus

47

Verwendung der Special Scene

48

Verwendung des

49

Programmautomatikmodus

49

2. Drücken Sie das SET-Rad

50

Verschlusszeit

50

Verwendung der Zeitautomatik

51

Belichtungssperre

52

Belichtungseinstellung

52

Manuelle Scharfeinstellung

53

Verwendung der Mini

54

Videoleuchte

54

Bei Filmaufnahmen

55

Aufnehmen mit einem externen

56

Mikrofon

56

FUNC.-Taste

57

Liste der Menüposten (FUNC.)

58

Einstellen des Weißabgleichs

59

Wahl eines Bildeffekts

61

Fader ( 64)

62

Effekte ( 65)

63

Mehrbildanzeige ( 67)

63

Wahl eines Faders

64

Wahl eines Effekts

65

D.EFFEKT

66

Wahl des Karten-Mischeffekts

69

Musterbilder

70

MENU-Taste

71

Liste der Menüposten (MENU)

72

KARTEN-EINRICHTUNG

73

KARTENBETRIEB

73

* Nur MVX45i/MVX40i

74

DISPLAY-EINRICHTUNG

75

MEINE KAMERA

76

Ändern der Einstellungen (2)

77

AUDIO LEVEL-Taste

78

12-dB40 0

79

Position als

80

Erzeugen eines Startbilds

82

5. Wählen Sie [JA]

83

Vergrößern des Bilds

84

Anzeigen des Datencodes

85

Szenenende-Suche

86

Zurückkehren zu einer vorher

87

Datum-Suchlauf

88

Digitalkamera-Funktionen

89

Auswählen des Filmformats

90

Einstellungsoption

91

Verwendung des Blitzes

92

Auswählen der Messmethode

94

Ändern der Fokussiermethode

95

Wahl des Auslösemodus

96

Serienbildaufnahme

97

Belichtungsreihenautomatik

97

(Stitch-Assistent-Modus)

98

PLAY (VCR)

100

CARD CAMERA

100

CARD PLAY

100

Diaschau

101

Indexansicht

101

Karten-Sprungfunktion

102

Schützen von Bildern

103

Löschen von Bildern

104

2. Wählen Sie [FORMATIER.]

105

3. Wählen Sie [AUSFÜHR.]

105

Anschließen der Geräte

106

Aufnahme

106

Aufnahme über den

107

Analogeingang

107

Speicherkarte

108

Schneiden

109

DV-Überspielung

110

Anmerkungen zum Copyright

112

Umwandeln von

113

(Analog-Digital-Wandler)

113

Nachvertonung

115

Nachvertonung zu starten

116

Nachvertonung zu stoppen

116

Wiedergeben der Nachvertonung

117

Aufnehmen vom Band auf eine

118

Ausdrucken von Standbildern

120

PLAY (VCR) CARD CAMERA

121

Wählen der Druckeinstellungen

123

Papiereinstellungen

124

Einstellen des Druckstils

125

Wahl des Bildstils

127

Wahl des Rands

127

Einfügen des Datums

127

Auswählen des Bildausschnitts

128

Drucken mit

129

Druckauftragseinstellungen

129

Löschen aller Druckaufträge

130

Übertragen mit einem DV-Kabel

131

CARD CAMERA CARD PLAY

132

USB-Kabel IFC-300PCU

133

(mitgeliefert)

133

Betriebssystem)

134

ÜBERTRAG.AUFTRÄGE)

135

PC-HINTERGRUNDBILD)

135

Anschließen an einen PC

137

3. Wählen Sie [JA]

138

Verwendung des NETWORK-Modus

139

(DV Messenger Version 2)

139

Fehlersuche

140

Wiedergabe

141

Speicherkartenbetrieb

142

Kondensation

143

Liste der Meldungen

144

Meldung Erläuterung

145

Camcorder

148

Kassette

149

Lithium-Knopfbatterie

151

Lithiumbatterie

152

Reinigen der Videoköpfe

153

Wartung/Sonstiges

154

Systemübersicht

155

Sonderzubehör

156

Telekonverter TL-H34

157

Weitwinkelkonverter WD-H34

157

Filtersatz FS-34U

157

Akku-Videoleuchte VL-10Li

157

Handschlaufe WS-20

157

Tragetasche SC-2000

158

Video-Blitzleuchte VFL-1

158

Videoleuchte VL-3

158

Stereo-Richtmikrofon

158

Technische Daten

159

Kompakt-Netzgerät CA-570

160

Akku NB-2LH

160

MultiMedia-Karte MMC-16M

160

Stichwortverzeichnis

161

Zusätzliche Informationen

163

Canon MVX45i Manuale Utente (162 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.18 MB |

Francese

Indice

0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ

1

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

1

0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

1

,QWURGXFWL RQ

2

Utilisation de ce manuel

3

Table des matières

5

* Europe uniquement

8

Guide des composants

9

Vue avant

10

Vue arrière

10

Vue de dessus

11

Vue de dessous

11

Télécommande sans fil WL-D85

12

Affichages sur l’écran

13

Mode PLAY (VCR)

14

Mode CARD CAMERA

14

Mode CARD PLAY

15

Touche BATTERY

16

Prise DC IN

16

Indicateur

16

Préparation

17

Insertion de la carte

20

Retrait de la carte

20

Fixation de la bandoulière

22

Étape 5 : Utilisation de la

23

Rétroéclairage de l’écran LCD

24

Fuseaux horaires

27

Fonctions de base

28

Touche REC SEARCH –/

30

Touche REC SEARCH +

30

Utilisation du zoom

34

Zoom numérique

35

Conseils pour un meilleur

36

Lecture d’une bande

37

Modes de lecture spéciale

38

Lecture d’une carte mémoire

39

Réglage du volume

40

Parcours du signal

42

Câble vidéo stéréo STV-250N

42

(fourni)

42

S(S1)-VIDEO

43

Utilisation des programmes

44

Programmes d’enregistrement

45

Utilisation du mode Super

46

CARD CAMERA

48

CARD PLAY

48

Mémorisation de l’exposition

51

Réglage de l’exposition

51

Mise au point à l’infini

52

Utilisation de la mini torche

53

Utilisation du retardateur

54

Molette SET

56

Touche FUNC

56

Changement des réglages (1)

57

Sélection d’un effet d’image

60

Fondus ( 63)

61

Effets ( 64)

62

Écran multi-images ( 66)

62

Sélection d’un fondu

63

Sélection d’un effet

64

CAMERA PLAY (VCR)

66

Touc he CA RD +/ –

68

Molette de sélection de mode

68

Images échantillons

69

Touc he ME NU

70

Changement des réglages (2)

71

*MVX45i uniquement

71

CONFIG. CARTE

72

UTILISATION DE LA CARTE

72

CONFIG. AFFICHAGE

74

MON PROFIL

75

Changement du mode

76

12-dB40 0

78

4. Sélectionnez [OUI]

82

5. Sélectionnez [OUI]

82

Agrandissement des images

83

Affichage du code de données

84

Recherche de la fin

85

Recherche de date

87

L 1632x1224/FIN

89

MODE PHOTO OFF

90

Utilisation du flash

91

EVALUATIVE

93

Bracketing auto

96

Enregistrement d’images

97

Lecture/recherche d’image

100

Fonctions avancées

101

Protection des images

102

Effacement des images

103

Formatage d’une carte mémoire

104

Connexion des appareils

105

Enregistrement

105

Enregistrement de

107

PLAY (VCR)

108

CARD CAMERA CARD PLAY

108

Doublage DV

110

À propos des droits d’auteur

112

Conversion des signaux

113

Doublage audio

115

Lecture des sons ajoutés

117

320x240

118

FIN/640x480

118

Impression des images fixes

120

Impression

121

Sélection des paramètres

123

Réglages du papier

124

Sélection du style d’image

127

Sélection des bordures

127

Insertion de la date

127

Paramètres de recadrage

128

ORD. IMPRES

129

Connexion à un ordinateur

131

Transfert direct (Système

134

IMAGES, TRANSF. ORDRE)

135

(ordre de transfert)

136

3. Sélectionnez [OUI]

137

Utilisation du mode NETWORK

138

(DV Messenger Version 2)

138

Dépannage

139

Condensation

142

Liste des messages

143

Message Explication

144

En cas de problème

145

Précautions de manipulation

147

Cassette

148

Carte mémoire

149

Pile bouton au lithium

150

À faire et à ne pas faire

151

Nettoyage des têtes vidéo

152

Maintenance/Divers

153

Schéma fonctionnel

154

Accessoires en option

155

Convertisseur télé TL-H34

156

Jeu de filtres FS-34U

156

Dragonne WS-20

156

Informations additionnelles

157

Caractéristiques

158

Carte MultiMedia MMC-16M

159

Canon MVX45i Manuale Utente (157 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.61 MB |

Indice

Bruksanvisning

1

Betjeningsvejledning

1

Käyttöopas

1

Inledning

2

Om arbetssätten

3

Erkännande av varumärken

4

Innehåll

5

* Endast Europa

8

Delarnas namn

9

Framsidan

10

Baksidan

10

Undersidan

11

Sökarinformation

13

Fastsättning av batteriet

14

Batteriladdning

14

Drift med nätspänning

15

Isättning av kortet

18

Urtagning av kortet

18

Gör objektivlocket i ordning

19

Sätt fast greppremmen

19

Isättning av batteriet

21

Användning av fjärrkontrollen

21

Vridning av LCD-monitorn

22

Steg 7: Val av menyspråk

23

Tidszoner

25

Grundläggande hantering

26

Snabbkontroll av scenslut

28

Snabbsökning

28

Inspelning på ett minneskort

29

Zoomning

32

Digital zoom

33

Håll kameran stadigt

34

För stabilare inspelningar

34

Belysning

34

Uppspelning av ett band

35

Speciella uppspelningsmetoder

36

Uppspelning av ett minneskort

37

Inställning av ljudvolymen

38

Uppspelning i en TV

39

TV med AV-ingångar

40

TV med S (S1)-videoingång

41

Inspelningsprogrammen

42

Val av inspelningsprogram

43

Användning av Super Night

44

1. Ställ programratten på

45

Programautomatik

46

Bländarautomatik

47

5. Tryck på knappen FUNC

48

Val av en bildeffekt

49

Toningar ( 63)

50

Effekter ( 64)

51

Multibildsvisning ( 66)

51

Val av toningsmetod

52

Val av en effekt

53

D.EFFECT

54

Multibildsvisning

55

CARD CHROMA (Card chroma key)

56

C. ANIMATION (Card Animation)

56

Val av effekt för kortmixning

57

Bildexempel

58

SET inställningsratt

59

MENU knapp

59

Menyalternativ för (MENU)

60

CARD SETUP

61

CARD OPERATIONS

61

VCR SETUP

61

DISPLAY SETUP

62

MY CAMERA

64

VCR SETUP REC MODE

65

Avancerade funktioner

66

Ändring av inställningar (2)

66

12-dB40 0

67

Vindbrusfilter

68

CAMERA SETUP WIDESCREEN

69

Skapa en startbild

70

Förstoring av bilden

72

Visning av datakod

73

Sökning av inspelningsslut

74

CAMERA PLAY (VCR)

75

CARD CAMERA CARD PLAY

75

Datumsökning

76

Val av bildkvalitet/storlek

77

Val av videoscenstorlek

78

STILL I. REC OFF

79

Blixtfotografering

80

Val av ljusmätmetod

82

Ändring av fokuseringsmetod

83

Val av matningsmetod

84

Stitch Assist)

86

CAMERA SETUP REVIEW

88

Visning och sökning av bilder

89

Korthoppsfunktion

90

Skydd av bilder

91

Radering av bilder

92

Formatering av ett minneskort

93

Anslutning av enheterna

94

Anslutning

95

DV-dubbning

97

Information om copyright

99

AD-omvandling

100

Ljuddubbning

102

AUDIO SETUP 12bit AUDIO

104

320x240

105

FINE/640x480

105

Redigering

106

Utskrift av stillbilder

107

Utskrift

108

Val av utskriftsinställningar

110

Överföring med en USB-kabel

111

Datoranslutning

112

Förberedelser

113

Val med indexbildsvisning

115

Arbetssättet NETWORK

116

(DV Messenger Version 2)

116

Felsökning

117

Inspelning

118

Uppspelning

118

Minneskorthantering

119

Kondensvarning

120

Meddelanden

121

Meddelanden om direktutskrift

122

Meddelande Beskrivning

123

Försiktighetsåtgärder

124

Batteriets kontaktskydd

125

Minneskort

126

Litiumbatteri

126

Rengöring av videohuvudena

128

Underhåll/Övrigt

129

Övrig information

130

Extra tillbehör

131

VL-3 Videobelysning

133

DM-50 Stereoriktmikrofon

133

Tekniska data

134

CA-570 Nätaggregat

135

NB-2LH Batteri

135

MMC-16M MultiMediaCard

135

Register

136

Canon MVX45i Manuale Utente (157 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.46 MB |

Spagnolo

Indice

Manual de instrucciones

1

Introducción

2

Utilización de este manual

3

* Sólo Europa

8

Guía de componentes

9

Vista frontal

10

Vista posterior

10

Vista superior

11

Vista inferior

11

Mando a distancia WL-D85

12

Información en pantalla

13

Modo PLAY (VCR)

14

Modo CARD CAMERA

14

Modo CARD PLAY

15

Colocación de la batería

16

Carga de la batería

16

Paso 2: Carga del videocasete

19

Inserción de la pila

23

Uso del mando a distancia

23

Giro del panel LCD

24

Paso 7: Cambio del idioma de

25

Ajuste de la fecha y la hora

26

Husos horarios

27

Funciones básicas

28

Revisión de grabación

30

Búsqueda de grabación

30

Uso del zoom

34

Zoom digital

35

Sujeción de la videocámara

36

Para lograr mayor estabilidad

36

Iluminación

36

Reproducción de una cinta

37

Ajuste del volumen

40

CONFIG. VIDEOG. AV/AURIC

41

AUDIO/VÍDEO

41

(suministrado)

42

Sentido de la señal

42

S(S1)-VIDEO

43

Funciones avanzadas

44

Programas de grabación

44

Uso del modo de

46

2. Pulse el dial SET

47

Uso del modo programa AE

48

Bloqueo de la exposición

51

Ajuste de la exposición

51

Ajuste manual del enfoque

52

Uso de la miniantorcha de

53

Uso del autodisparador

54

Dial SET

56

Botón FUNC

56

Cambio de los ajustes (1)

57

CARD CAMERA

58

CARD PLAY

58

5. Pulse el botón FUNC

59

Selección de efecto de imagen

60

Uso de los efectos digitales

61

Efectos ( 64)

62

Selección de un fundido

63

Selección de efecto

64

E.DIGIT

65

Imágenes de muestra

69

Selección de menús y ajustes

70

Cambio de los ajustes (2)

71

* Sólo MVX45i

71

CONFIG. TARJETA

72

OPERACIÓN CON TARJETA

72

CONFIG. VIDEOG

72

CONFIG. DISPLAY

73

MI CÁMARA

75

CONFIG. VIDEOG. M. GRABACIÓN

76

12-dB40 0

78

CONFIG. AUDIO ANTIVIENTO

79

Ampliación de la imagen

83

Búsqueda de fin

85

CAMERA PLAY (VCR)

86

Búsqueda de fechas

87

( 1632x1224)

88

( 1280x960)

88

( 640x480)

88

( 320x240), ( 160x120)

88

L 1632x1224/FINA

89

1. Pulse el botón FUNC

90

3. Pulse el botón FUNC

90

Uso del flash

91

VFL-1 opcional

92

2. Pulse el botón FUNC

93

4. Pulse el botón FUNC

93

(modo Stitch Assist)

97

CONFIG. VIDEOCÁMARA REVISIÓN

99

Presentación de diapositivas

100

Pantalla de índice

100

Función de salto en tarjeta

101

Protección de imágenes

102

Borrado de imágenes

103

Formateado de una tarjeta de

104

Conexión de los equipos

105

Grabación

105

Grabación de

106

PLAY (VCR)

107

CARD CAMERA CARD PLAY

107

Copia DV

108

Señales de derechos de autor

110

Conversión de

111

Copia de audio

113

CONFIG. AUDIO S. AUDIO 12B

115

ESTEREO1

115

320x240

116

FINA/640x480

116

Impresión de imágenes fijas

118

Impresión

119

Ajustes del papel

122

* Tamaño de papel recomendado

123

Selección de los bordes

125

Inclusión de la fecha

125

Ajustes de recorte

126

ORDEN IMPRESIÓN

127

Conexión a un PC

129

Preparativos

132

(Orden de transferencia)

134

Uso del modo NETWORK

135

(DV Messenger Versión 2)

135

Resolución de problemas

136

Reproducción

137

Condensación

139

Lista de mensajes

140

¿Problemas?

141

Mensaje Explicación

142

Precauciones en el manejo

143

Videocasete

144

Tarjeta de memoria

145

Pila de botón de litio

145

Batería de litio incorporada

145

Consejos y advertencias

147

Mantenimiento/Otros

148

Diagrama del sistema

149

Accesorios opcionales

150

Información adicional

151

Antorcha de vídeo VL-3

152

Micrófono estéreo

152

Especificaciones

153

Batería NB-2LH

154

Índice alfabético

155

Canon MVX45i Manuale Utente (157 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.46 MB |

Nederlandese

Indice

Gebruiksaanwijzing

1

Inleiding

2

Gebruik van deze handleiding

3

Handelsmerken

4

Inhoudsopgave

5

Problemen?

6

* Alleen Europa

8

MVX45i/MVX40i/MVX40

9

Vooraanzicht

10

Achteraanzicht

10

Bovenaanzicht

11

Onderaanzicht

11

WIRELESS CONTROLLER WL

12

Schermsymbolen

13

De stand PLAY (VCR)

14

Stand CARD CAMERA

14

De stand CARD PLAY

15

De accu plaatsen

16

De accu opladen

16

Een stopcontact gebruiken

17

Stap 2: Een cassette plaatsen

19

De kaart plaatsen

20

De kaart verwijderen

20

De lensdop bevestigen

21

De handgreepriem vastmaken

21

De schouderriem bevestigen

22

Stap 5: De draadloze

23

Het LCD-paneel draaien

24

LCD-achtergrondverlichting

24

DISPLAY SETUP/ LANGUAGE

25

Tijdzone/zomertijd instellen

26

Datum en tijd instellen

26

Tijdzones

27

Films opnemen op een cassette

28

Basisfuncties

29

SEARCH – )/ toets

30

(opname bekijken)

30

(REC SEARCH +)

30

Opnemen op een geheugenkaart

31

Optische zoom

34

Digitale zoom

35

De camcorder vasthouden

36

Voor meer stabiliteit

36

Een cassette afspelen

37

Speciale afspeelstanden

38

Een geheugenkaart afspelen

39

Het volume instellen

40

Afspelen op een TV-scherm

41

Stereovideokabel STV-250N

42

(bijgeleverd)

42

S(S1)-VIDEO

43

Geavanceerde functies

44

Opnameprogramma's

44

Gebruik van de

46

2. Druk op de keuzeschijf

47

CARD CAMERA

48

CARD PLAY

48

Gebruik van de AE-diafragma

50

Belichtingsvergrendeling

51

De belichting aanpassen

51

Handmatig scherp stellen

52

Gebruik van de minivideolamp

53

De zelfontspanner gebruiken

54

Keuzeschijf

56

Functietoets (FUNC.)

56

De instellingen wijzigen (1)

57

De witbalans instellen

58

5. Druk op de FUNC.-toets

59

Een beeldeffect selecteren

60

Digitale effecten gebruiken

61

Effecten ( 64)

62

Meerbeeldenscherm ( 66)

62

Een fader selecteren

63

Een effect selecteren

64

D.EFFECT

65

Beelden combineren (Card Mix)

67

Voorbeeldopnamen

69

MENU-toets

70

De instellingen wijzigen (2)

71

* Alleen MVX45i

71

CARD SETUP (KAART-INSTELLING)

72

VCR SETUP (VCR-INSTELLING)

72

* Alleen MVX45i/MVX40i

73

SYSTEM (SYSTEEM)

74

MY CAMERA

75

VCR SETUP REC MODE

76

12-dB40 0

78

Gebruik van het windscherm

79

CAMERA SETUP WIDESCREEN

80

Een opstartbeeld maken

81

Het beeld vergroten

83

De datacodering weergeven

84

Einde zoeken

85

Terugkeren naar een eerder

86

Datum zoeken

87

MultiMediaCard

88

De filmgrootte selecteren

89

1. Druk op de FUNC.-toets

90

3. Druk op de FUNC.-toets

90

Gebruik van de flitser

91

2. Druk op de FUNC.-toets

93

4. Druk op de FUNC.-toets

93

De scherpstelmethode wijzigen

94

De opnamestand selecteren

95

Reeksopnamen

96

Stitch Assist)

97

CAMERA SETUP REVIEW

99

Beelden afspelen/zoeken

100

Kaartverspringfunctie

101

Beelden beveiligen

102

Beelden wissen

103

Een geheugenkaart formatteren

104

De apparatuur aansluiten

105

Opnemen via de analoge ingang

106

Videobeelden monteren

107

DV dubben

108

Betreffende auteursrechten

110

Analoge signalen

111

(analoog/digitaal-omzetter)

111

Audio dubben

113

Toegevoegd geluid afspelen

115

320x240

116

FINE/640x480

116

Foto's afdrukken

118

Afdrukken

119

De afdrukstijl instellen

121

Papierinstellingen

122

In de afdruk de datum opnemen

122

De beeldstijl selecteren

125

De randen selecteren

125

De datum afdrukken

125

3. Verplaats het snijkader

126

PRINT ORDER

127

CARD OPERATIONS PRINT ORDER

127

Alle afdrukopdrachten wissen

128

Aansluiting op een PC

129

PLAY (VCR)

130

CARD CAMERA CARD PLAY

130

Beelden van de geheugenkaart

131

(alleen Windows)

132

NEW IMAGES, TRANSFER ORDERS)

133

TRANSFER, WALLPAPER)

133

(Transfer Order)

134

Gebruik van de NETWORK-stand

135

(DV Messenger versie 2)

135

Problemen oplossen

136

Afspelen

137

Gebruik van de geheugenkaart

138

Hoe kunt u condens voorkomen:

139

Overzicht van berichten

140

(direct afdrukken)

141

Bericht Betekenis

142

Camcorder

143

Cassette

144

Geheugenkaart

145

Lithiumknoopbatterij

145

Inkeping

146

De videokoppen reinigen

147

Onderhoud/overig

148

Systeemschema

149

Optionele accessoires

150

Aanvullende informatie

151

Videolamp VL-3

152

Richtingsgevoelige

152

Specificaties

153

Compacte netadapter CA-570

154

Accu NB-2LH

154

MultiMediaCard MMC-16M

154

Canon MVX45i Manuale Utente (157 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.62 MB |

Indice

Bruksanvisning

1

Betjeningsvejledning

1

Käyttöopas

1

Vigtige instruktioner

2

Om denne manual

3

Varemærker

4

Indholdsfortegnelse

5

Problemer?

6

Kan & Kan ikke

7

*Kun Europa

8

Oversigt over delene

9

Set forfra

10

Set bagfra

10

Set fra toppen

11

Set fra bunden

11

Trådløs fjernkontrol WL-D85

12

Skærmens informationer

13

PLAY (VCR) metode

14

CARD CAMERA metode

14

CARD PLAY metode

15

Påsæt batteripakken

16

Oplad batteripakken

16

Isætning af kortet

20

Udtagning af kortet

20

Montering af objektivdækslet

21

Justering af håndremmen

21

Montering af skulderremmen

22

Isæt batteriet

23

Drej LCD panelet

24

LCD baggrundsbelysning

24

DISPLAY SETUP/ LANGUAGE

25

Tidszoner

27

Optag videoer på et bånd

28

Grundlæggende funktioner

29

Kontrol af optagelsen

30

Søgefunktionen

30

– tasten (baglæns) nede

30

Optisk zoom

34

Digital zoom

35

Tips til bedre optagelser

36

Afspilning af et bånd

37

Specielle afspilningsmetoder

38

Justering af lydstyrken

40

Afspilning på en TV skærm

41

TV med audio/video indgange

42

TV med S (S1)-video indgang

43

Benyt optagelsesprogrammer

44

Valg af optagelsesprogram

45

Benyt Super Night metoden

46

Benyt Special Scene metoderne

47

Benyt Program AE metoden

48

2. Tryk på SET hjulet

49

Manuel eksponeringsjustering

51

Manuel fokusering

52

Benyt Mini videolampen

53

Benyt selvudløseren

54

Avancerede funktioner

55

SET hjul

56

FUNC. tast

56

Skift indstillingerne (1)

57

Indstil hvidbalancen

58

5. Tryk på FUNC. tasten

59

Vælg en billedeffekt

60

Benyt digitale effekter

61

Effekter ( 64)

62

Multi-billedskærm ( 66)

62

Valg af op- og nedtoning

63

Valg af en effekt

64

D.EFFECT

65

Benyt multi-billedskærmen

66

Kombinere billeder (Kortmiks)

67

Valg af kortmiks effekt

68

Samle-billeder

69

Vælg menuer og indstillinger

70

Liste over menupunkter (MENU)

71

CARD SETUP

72

VCR SETUP

72

DISPLAY SETUP

73

MY CAMERA

75

VCR SETUP REC MODE

76

Skift indstillingerne (2)

77

12-dB40 0

78

Benyt vindskærmen

79

CAMERA SETUP WIDESCREEN

80

Oprette et opstartsbillede

81

Forstørre billedet

83

Visning af datakoden

84

Slutsøgning

85

Datosøgning

87

( 1632x1224)

88

( 1280x960)

88

( 640x480)

88

( 320x240), ( 160x120)

88

L 1632x1224/FINE

89

320x240

89

1. Tryk på FUNC. tasten

90

3. Tryk på FUNC. tasten

90

Benyt flashen

91

Valg af målemetode

93

Ændring af fokuseringsmetoden

94

Valg af fremføringsmetode

95

Auto eksponeringsbracketing

96

(Stitch Assist metode)

97

CAMERA SETUP REVIEW

99

Afspilning/Billedsøgning

100

Card Jump funktionen

101

Sikring af billeder

102

Sletning af billeder

103

Formatere et hukommelseskort

104

Tilslutning af udstyret

105

Optagelse

105

Analog Line-in optagelse

106

Redigering

107

DV dubbing

108

Om copyright

110

Konvertering af

111

(Analog-digital konvertering)

111

Audio dubbing

113

AUDIO SETUP 12bit AUDIO

115

Optagelse fra båndet til et

116

Udskrivning af still-billeder

118

Udskrivning

119

Vælg antal kopier

121

Papirindstillinger

122

Inkludere datoen i udskriften

122

* Anbefalet papirstørrelse

123

Indstilling af billedstil

125

Valg af rammer

125

Inkludere datoen

125

Beskæringsindstillinger

126

PRINT ORDER

127

CARD OPERATIONS PRINT ORDER

127

Sletning af alle printordre

128

Tilslutning til en PC

129

PLAY (VCR)

130

CARD CAMERA CARD PLAY

130

Overførsel af billeder fra

131

Klargøring

132

TRANSFER ORDERS)

133

CARD OPERATIONS

134

Benyt NETWORK metoden

135

(DV Messenger Version 2)

135

Fejlfinding

136

Afspilning

137

Betjening med hukommelseskort

138

Hvordan kondens undgåes:

139

Genoptag brugen:

139

Oversigt over meddelelser

140

Meddelelse Forklaring

142

Forholdsregler

143

Kassette

144

Hukommelseskort

145

Lithium-batteri

145

Rensning af videohovederne

147

Vedligeholdelse/Andet

148

(Varierer fra land til land)

149

Ekstratilbehør

150

Yderligere informationer

151

VL-3 videolampe

152

DM-50 retningsbestemt

152

Specifikationer

153

CA-570 kompakt strømforsyning

154

NB-2LH batteripakke

154

MMC-16M MultiMediaCard

154

Canon MVX45i Manuale Utente (157 pagine)

Marchio: Canon | Categoria: Videocamera | Dimensione: 4.62 MB |

Amarico

Indice

Tärkeitä käyttöohjeita

2

Käyttöohjeen käyttäminen

3

Tiedot tavaramerkeistä

4

Sisällysluettelo

5

Kieltoja ja kehoituksia

7

* Vain Euroopassa

8

Komponenttiopas

9

Kuva edestä

10

Kuva takaa

10

Kuva ylhäältä

11

Kuva alhaalta

11

WL-D85-kauko-ohjain

12

CAMERA-tila

13

PLAY (VCR) -tila

14

CARD CAMERA -tila

14

CARD PLAY -tila

15

Akun kiinnittäminen

16

Akun lataaminen

16

Valmistelut

17

Vaihe 2: Kasetin asettaminen

19

Kortin asentaminen

20

Kortin poistaminen

20

Vaihe 4: Videokameran

21

Olkahihnan kiinnittäminen

22

Pariston asentaminen

23

Kauko-ohjaimen käyttäminen

23

Nestekidenäytön kiertäminen

24

Nestekidenäytön taustavalo

24

DISPLAY SETUP/ LANGUAGE

25

Aikavyöhykkeet

27

Digitaalinen zoom

28

Ote kamerasta

29

Vakauden parantaminen

29

Valaistus

29

Nauhan toistaminen

30

Erikoistoistotilat

31

Toistaminen muistikortilta

32

Äänenvoimakkuuden säätäminen

33

Toistaminen TV-ruudussa

34

STV-250N-stereo/videokaapeli

35

(vakiovaruste)

35

Signaalin suunta

35

Perustoiminnot

36

Tois t o

36

Kuvausohjelmien käyttäminen

37

Kuvausohjelman valitseminen

38

Super Night

39

2. Paina SET-valintakiekkoa

40

CARD CAMERA

41

CARD PLAY

41

Valotusajan valitseminen

42

Himmenninaukon esivalinta

43

Valotuksen säätäminen käsin

44

Tarkentaminen käsin

45

Minivideovalon käyttäminen

46

Itselaukaisimen käyttäminen

47

Lisätoiminnot

48

Asetusten muuttaminen FUNC

49

-painikkeella

49

Asetusten muuttaminen (1)

50

Valkotasapainon asettaminen

51

5. Paina FUNC.-painiketta

52

Kuvatehosteen valitseminen

53

Häivytykset ( 63)

54

Tehosteet ( 64)

55

Monikuvatallennus ( 66)

55

Häivytyksen valitseminen

56

Tehosteen valitseminen

57

D.EFFECT

58

Näytekuvat

62

Asetusten muuttaminen MENU

63

Asetusten muuttaminen (2)

64

* vain MVX45i

64

KORTIN ASETUKSET

65

KORTTITOIMINNOT

65

VIDEON ASETUKSET

65

NÄYTÖN ASETUKSET

66

JÄRJESTELMÄ

67

OMA KAMERA

68

[LP]. Paina MENU-painiketta

69

12-dB40 0

71

Tuulisuojan käyttö

72

Television laajakuvamuodossa

73

Aloituskuvan luominen

74

Kuvan suurentaminen

76

Tietokoodin näyttäminen

77

Tallennuskohdan lopun haku

78

Merkittyyn kohtaan palaaminen

79

Päiväyksen haku

80

MultiMediaCard-kortilla

81

Videokuvan koon valitseminen

82

1. Paina FUNC.-painiketta

83

3. Paina FUNC.-painiketta

83

Salaman käyttäminen

84

Lisävarusteena saatavan

85

2. Paina FUNC.-painiketta

86

4. Paina FUNC.-painiketta

86

Tarkennustavan vaihtaminen

87

Kuvaustavan valitseminen

88

(Stitch Assist -tila)

90

CAMERA SETUP REVIEW

92

Kuvien toistaminen/hakeminen

93

Card Jump -pikaselaustoiminto

94

Kuvien suojaaminen

95

Kuvien poistaminen

96

Muistikortin alustaminen

97

Laitteiden kytkeminen

98

Analogisen

99

Editointi

100

DV-jälkitallentaminen

101

Tietoja tekijänoikeuksista

103

Analogisten

104

(analogi-digitaalimuunnin)

104

Äänen jälkitallentaminen

106

-painiketta

107

Lisätyn äänen toistaminen

108

320x240

109

FINE/640x480

109

Stillkuvien tulostaminen

111

Tulostaminen

112

Kopioiden määrän valitseminen

114

Tulostustyylin asettaminen

114

Paperin asetukset

115

Kuvatyylin valitseminen

118

Reunusten valitseminen:

118

Päiväyksen lisääminen

118

Rajausasetukset

119

Kytkeminen tietokoneeseen

122

PLAY (VCR)

123

CARD CAMERA CARD PLAY

123

Suorasiirto (vain Windows OS)

125

SIIRTOMERKINNÄT)

126

(siirtomerkintä)

127

NETWORK-tilan käyttäminen

128

(DV Messenger -versio 2)

128

Vianmääritys

129

Tallentaminen

130

Muistikorttitoiminnot

131

Kosteuden tiivistyminen

132

Näyttöviestit

133

Viesti Selitys

135

Käsittelyn varotoimet

136

Akun liitinten suojus

137

Kuvapäiden puhdistaminen

140

Huolto/muuta

141

Lisätietoja

142

Più prodotti e manuali per Videocamera Canon

Modelli	Tipo di Documento
MV600i	Manuale Utente Canon MV600i Manual de usuario, 155 pagine
EOS 650D	Manuale Utente Canon EOS 650D Manuale utente, 376 pagine
EOS 700D	Manuale Utente Canon EOS 700D Guida di riferimento, 388 pagine
PowerShot A720 IS	Manuale Utente Canon PowerShot A720 IS Mode d'emploi, 206 pagine
LEGRIA HF R16	Manuale Utente Canon LEGRIA HF R16 Instrukcja obsługi [fr] , 172 pagine
LEGRIA HF R48	Manuale Utente Canon LEGRIA HF R48 Bedienungsanleitung, 208 pagine
DC22	Manuale Utente Canon DC22 Handleiding, 110 pagine
Digital IXUS 870 IS	Manuale Utente Canon Digital IXUS 870 IS Mode d'emploi, 163 pagine
EOS 750D	Manuale Utente Canon EOS 750D Manuale utente, 412 pagine
MD111	Manuale Utente Canon MD111 Brugermanual, 63 pagine
MV880X	Manuale Utente Canon MV880X Brugermanual [da] , 147 pagine
DC95	Manuale Utente Canon DC95 Handleiding, 83 pagine
PowerShot SX60 HS	Manuale Utente Canon PowerShot SX60 HS Manual do usuário, 203 pagine
DC220	Manuale Utente Canon DC220 Användarmanual, 119 pagine
MVX30I	Manuale Utente Canon MVX30i Handleiding, 163 pagine
EOS C300 Mark II PL	Manuale Utente Canon EOS C300 Mark II PL Manuale utente, 236 pagine
LEGRIA HF G26	Manuale Utente Canon LEGRIA HF G26 Pikaopas, 31 pagine
MV550i	Manuale Utente Canon MV550i Handleiding, 164 pagine
MD205	Manuale Utente Canon MD205 Manual de usuario, 77 pagine
MV830	Manuale Utente Canon MV830 Användarmanual [sv] , 147 pagine

Canon dispositivi